IT-тэрміналёгія

Ніжэй сьпіс рэсурсаў з кампутарнай лексікай па-беларуску.

Надрукаваныя слоўнікі

• https://kamunikat.org/search/?q=інфарматыцы - 3 слоўніка Савіцкага.
  • Савіцкі М.І., Тлумачальны слоўнік па інфарматыцы, 2-е выданне, 2014 https://kamunikat.org/tlumachalny-slownik-pa-infarmatytsy-savitski-mikola-post-31649
  • Савіцкі М.І., Тлумачальны слоўнік па інфарматыцы, 1-е выданне, 2009 https://kamunikat.org/tlumachalny-slownik-pa-infarmatytsy-savitski-mikola
  • Савіцкі М.І., Руска-беларуска-англійскі слоўнік па інфарматыцы і вылічальнай тэхніцы, 1992 https://kamunikat.org/ruska-belaruska-angliyski-slownik-pa-infarmatytsy-i-vylichalnay-tekhnitsy-savitski-mikola
• https://knihi.com/slouniki.html - 4 слоўніка па слову “інфарм”
  • Савіцкі М.І., Тлумачальны слоўнік па інфарматыцы, 1-е выданне, 2009 https://knihi.com/Mikola_Savicki/Tlumacalny_slounik_pa_infarmatycy.html
  • Бранцэвіч П.Ю., Кабайла А.С., Англа-руска-беларускі слоўнік асноўных скарачэнняў у галіне інфармацыйных тэхналогій для студэнтаў, выкладчыкаў, спецыялістаў, 1996 https://knihi.com/none/Anhla-ruska-bielaruski_slounik_asnounych_skaracenniau_u_halinie_infarmacyjnych_technalohij_dla_studentau,_vykladcykau,_spiecyjalistau.html
  • Быкадораў Ю.А., Кузняцоў А.Ц, Маро А.А., Панамарэнка В.К., Паўлоўскі А.І., Інфарматыка: Беларуска-рускі тэрміналагічны слоўнік, 1996 https://knihi.com/none/Infarmatyka_Bielaruska-ruski_terminalahicny_slounik.html
  • Буза М.К., Тлумачальны руска-англа-беларускі слоўнік па інфарматыцы, 1994 https://knihi.com/Michail_Buza/Tlumacalny_ruska-anhla-bielaruski_slounik_pa_infarmatycy.html
• На https://slounik.org/ ёсьці 2 блізкіх слоўніка, зручна шукаць пераклад менавіта з ангельскай
  • Кастусь Санько, Ангельска-беларускі слоўнік выдавецкіх і паліграфічных тэрмінаў, 2003 https://slounik.org/palihrafab
  • Беларуска-ангельскі слоўнік матэматычных тэрмінаў і тэрміналагічных словазлучэнняў, 2001 https://slounik.org/matba

Аматарскія слоўнікі

• Аляксандр Клюеў buljion, Гласарый і стайлгайд. Беларуская ІТ-тэрміналёгія, 5000+ артыкулаў
  • https://docs.google.com/spreadsheets/d/1k3XLX0G50jbHGxWxQge_pVI1U4mzf36IDkUcAUpkIvc/edit?gid=759166113#gid=759166113
  • Яго анляйн-версія https://starnik.by/lizabeta
  • https://x.com/buljion/status/1650495323469479936
  • Інтэрв’ю са стваральнікам https://www.svaboda.org/a/32404735.html
• kamputerm.org
  Спачатку быў праект kamputerm.org. Ён пачаў сваю працу 2007-07-30 02:50. Гэты праект зьбіраў аматарскія варыянты перакладу ўдалыя і не. На ім было 2005 артыкулаў. Выглядае так, што ён цалкам спыніў сваё існаванне ў 2013 гаду. Копію гэтага слоўніка можна спампаваць тут
  • export-stardict.txt (фармат stardict)
  • export-lingvo.zip (фармат lingvo)
• wg.kamputerm.org
  Пазней 2010-03-06 на базе, ў тым ліку, kamputerm.org пачалі ствараць wg.kamputerm.org. Гэта ўжо спроба сістэматызацыі беларускай кампутарнай тэрміналёгіі.
  • У выніку атрымалася база на 420 артыкулаў. Яна абагульнена на GitHub https://github.com/quendimax/kamputerm/blob/master/src/kamputerm.xml
  • Зноў падаецца ён, таксама 420 артыкулаў. Дарэчы, тут праект называецца belcompterm :) https://web.archive.org/web/20150326080606/https://sites.google.com/site/belcompterm/results
  • Цікавы блёг з абмеркаваннямі тэрміналёгіі https://kamputerm.livejournal.com/
  • Вось тут яны склалі дужы сьпіс слоўнікаў з кампутарнай лексікай https://kamputerm.livejournal.com/744.html
  • Інтэрв’ю з адным са стваральнікаў kamputerm https://devby.io/news/by-terms
• Ягор Яраш-Каранец. Даведнік. Інтэрнэт і кампутарныя тэрміны. Даступны толькі падпісчыкам https://yarashkaranets.notion.site/1b36414e0a938061ad4af9f2845be4df
• Алег Азароўскі, Belazar compdict
  • https://belazar.info/belsoft/compdict.php
  • Здаецца ён жа https://web.archive.org/web/20110506014743/http://belsoft.tut.by/compdict.php
  • Меркаванне на яго конт https://vk.com/wall-117406125_2030?w=wall-117406125_2030_r2034

Слоўнікі з праграмнага забеспячэння

• Microsoft тэрміналёгія
  • https://msit.powerbi.com/view?r=eyJrIjoiODJmYjU4Y2YtM2M0ZC00YzYxLWE1YTktNzFjYmYxNTAxNjQ0IiwidCI6IjcyZjk4OGJmLTg2ZjEtNDFhZi05MWFiLTJkN2NkMDExZGI0NyIsImMiOjV9
  • An alternative to Microsoft Terminology Search https://termic.me/
• Слоўнік Ubuntu https://wiki.ubuntu.com/UbuntuBelarusianTranslators/Dictionary
• Слоўнік KDE Linux-суполкі https://web.archive.org/web/20071222231201/http://www.linux.by/wiki/index.php/KDE_BY
• Слоўнік сп. Mozilla https://mozilla-be.sourceforge.net/cgi-bin/dict.cgi
• Слоўнік Mozilla https://pontoon.mozilla.org/be/terminology/common/?string=254887
• Перыядычна робяць спасылку на гласарый Samsung ды Google, але пакуль знайсьці не пашанцавала

Іншыя сьпісы

• Сьпіс рэсурсаў debian.org https://wiki.debian.org/be/L10n/Belarusian/Terminology
• Вось тут сьпіс беларускіх рэсурсаў, шмат на кампутарную тэматыку https://github.com/viachaslavic/Awesome-Belarusian?tab=readme-ov-file
• Прадублюю сьпіс слоўнікаў ад wg.kamputerm.org https://kamputerm.livejournal.com/744.html

Меркаванне

Варыянтаў слоўнікаў зашмат, ва ўсіх шукаць не будзеш. Мне больш за ўсё падабаецца слоўнік kamputerm.org за сваю разнастайнасць, потым я шукаю праз ангельскую на slounik.org, і толькі пасля гэтага іду ў дужы слоўнік Аляксандра Клюева. Яшчэ мусіў бы быць цікавы слоўнік Савіцкага як адзіны выданы і актуальны слоўнік, але яго чамусьці не ўжываю.