2005 0 мана (true or false); няправільны 1 (true or false) ісціна; правільны 3d 3-Dimensional, трохмерны, трохвымерны, 3М @ слімак, кручво, вітушка\n\n\nКаментар ад Уладзь:\nСлова "слімак" ужо замацавана ў польска-беларускім слоўніку і не варт прапаноўваць іншыя варыянты, бо будзе блытаніна.\n\n\nКаментар ад Віктар:\nУважаю, што побач з "сьлімаком", "вітушка" таксама цікавы варыянт a.k.a. скар. also known as (таксама) вядомы як abbreviate скараціць (тэкст) abbreviation абрэвіятура, скарачэнне (тэксту); скарот aberration адхіленне abort перапыніць, перарваць, перабіць, спыніць aborted недаразвіты; перапынены; абарваны about пра/аб, Пра праграму, Аб праграме absence адсутнасць absent адсутнічаць; адсутны absolute поўны; безумоўны; неабмежаваны accelerator паскаральнік, паскарэнне\n\n\nКаментар ад QScnWcyPc:\nDo you have more great atcriles like this one? accept прыняць; набыць acceptable прымальны; дапушчальны acceptance ухвала, прыняцце accepted набыты, прыняты access доступ, Access (электронная БД) accessibility даступнасць, дасягальнасць; зручнасць; ёмкасць accessible даступны; дасягальны;дасяжны accesskey ключ уваходу accessories прыналежнасці; прылады; прыладдзе accessory дадатковы; дапаможны; начынне, камплектацыя, камплектаванне account рахунак, акаўнт, акаунт, уліковы запіс, конт\n\n\nКаментар ад booxter:\nКонт acoustic systems калонкі, акустычныя сістэмы acronym акронім, скарачэнне action дзеянне; учынак activate задзейнічаць, актываваць,актывізаваць active задзейнічаны, актыўны; чынны; дзейны; які дзейнічае active window актыўнае вакно\n\n\nКаментар ад apLKbPJTT:\nI see, I supopse that would have to be the case. activity чыннасць; дзейнасць actual сапраўдны; рэчаісны; рэальны; існы; цяперашні; сучасны adaptive прыстасоўны add дадаць add-on дадатак\n\n\nКаментар ад CVelvejMXnaajvnQh:\nYou/'ve mnagead a first class post additive colors адытыўныя колеры, дадатковыя колеры address адрас, -са adjust наладзіць, выправіць, дапасаваць, падагнаць; рэгуляваць; удакладніць; прыстасаваць; уладкаваць; упарадкаваць; спраўдзіць, спраўджваць adjustment уладкаванне; упарадкаванне; рэгуляванне; удакладненне, спраўджанне adjustment layer паправачны пласт admin адміністратар, адмін administer кіраваць, адміністраваць, прызначаць, дапамагаць administration адміністраванне; адміністрацыя; кіраванне administrative выканаўчы (аб уладзе); кіраўнічы; справавы, адміністратыўны, адміністрацыйны administrator адміністратар; спраўнік advance паляпшэнне; удасканаленне; прасоўванне; рух наперад; удасканаліць; палепшыць advanced пашыраны, адмысловы; дасведчаны (аб асобе); удасканалены, прасунуты advantage выгода; карысць; перавага; спрыяльнае становішча advertise выхваляць; рэкламаваць advertisement абвестка; аб'ява affirmative станоўчы; сцвярджальны agent дзеяч; асоба, агент, пасярэднік aka гл. a.k.a. alert перасцярога; папярэджанне; папярэдзіць; папярэджваць algorithm алгарытм alias сінонім, псеўданім, мянушка, аліяс\n\n\nКаментар ад Клёк:\nКаб адасабляць "alias" і "nickname", прапаную перакладаць наступным чынам:\n\nalias = назоўка (ад "назва")\n\nnickname = мянушка (ад "імя"), - \n\nбо першае ўжываецца на "нежывыя" назвы (загадаў, шляхоў ды інш.), а другае (як і слова "nick") выкарыстоўваецца, калі называюць нейкую асобу. align ураўнаваць; выраўнаваць; выраўноўваць align left леваваць, раўняць злева align right прававаць, раўняць справа alignment раўнаванне, ураўнаванне; лінаванне радка alive адкрыты(у сетцы), keep alive - трымаць адкрытым allocation размяшчэнне; размеркаванне; вылучэнне allow дазволіць; дапускаць alphanumeric літарна-лічбавы alter змяніць, перарабіць alternate object альтэрнатыўны аб'ект always on top размясціць па-над усімі вокнамі, заўсёды наверсе ambiguous неадназначны; сумнеўны, няпэўны, нявызначаны amount агул, агульная колькасць analysis аналіз\n\n\nКаментар ад HUcCPCHcPa:\nIt's a relief to find someone who can explain tinhgs so well anchor прывязка; якар anchor link унутраная спасылка, якарная спасылка, луч-якар, тутэйшае злучво\n\n\nКаментар ад BNFukhzAduVCfCKKey:\nThis is an atricle that makes you think "never thought of that!" anchor point апорная кропка, вузел\n\n\nКаментар ад mUcSmbQvSpLyjFHdi:\nAritlces like this just make me want to visit your website even more.\n\n\nКаментар ад pxTGVllKhEg:\ncjtCjn bstxligdgdos animate ажыўляць anti-aliasing гл. antialiasing antialiasing згладжванне antialiasing згладжванне antialised (font) згладжаны (шрыфт) appearance выгляд; паданне; вонкавы выгляд append дадаць (звычайна ў канец спіса), пашырыць (спіс); далучыць; прыбавіць; прыкладаць; прычапіць applet аплет applicable прыдатны; прыгодны; здатны (для) application прыкладанне, праграма, дастасоўная праграма; прыстасаванне; ужыванне; ужытак; дастасаванне; аплікацыя\n\n\nКаментар ад 1:\nдастасаваньне\n\n\nКаментар ад Bugagar:\nпраграма.\n\n\nКаментар ад Siaržuk Piatroŭski:\nА чаму ня проста - аплікацыя? Напрыклад так пераведзены пункт у Linux Ubuntu ;-)\n\n\nКаментар ад Алесь:\nЯ за "дастасаваньне", бо "прыкладаньне" гэта неўклюдная калька з расейскай apply ужыць(штосьці); дастасаваць (да чагосьці) выкарыстаць; скарыстаць; замацаваць approach падыход, даступнасць arbitrary адвольны arch дуга; прагін; прагіб architecture архітэктура area абсяг; вобласць; плошча; прастора arrange прыстасаваць; перарабіць; упарадкаваць; уладкаваць arrangement будова; уладкаванне; размяшчэнне; пагадненне; дамоўленасць array масіў, матрыца, табліца arrow стрэлка artboard артборд artefact артэфакт artifact гл. artefact artwork ілюстрацыя ascending прамы (парадак) assembler зборнік, зборшчык, збіральнік, складальнік, асэмблер\n\n\nКаментар ад VQYQiSNzjEixPvwQ:\nPDRe6w ihscxnwoqxmq assign прызначаць; даручыць assigned прызначаны; даручаны associated application прызначанае прыкладанне asynchronous асінхранічны attach далучыць; прымацоўваць; прытачыць attached далучаны, укладзены, прычэплены attachment далучэнне, укладанне, прычэпак, дадатак attribute атрыбут audio аўдыё, гукавы audioboard гл. audiocard audiocard аўдыёкарта, аўдыёплата\n\n\nКаментар ад WxGgxuqyPkvt:\nI scearhed a bunch of sites and this was the best.\n\n\nКаментар ад bPfOaWvm:\nXBntcw , [url=http://mhyynvfbhgzn.com/]mhyynvfbhgzn[/url], [link=http://xqfnvotpmnyv.com/]xqfnvotpmnyv[/link], http://kstsbgvqxiwv.com/ aural слыхавы authenticate запэўніць; засведчыць; пацвярджаць; сцвяджаць\n\n\nКаментар ад Клёк:\nАнгельска-беларускі слоўнік:\n\nauthenticate\n\n[ɔːˈθentɪkeɪt] v.t. 1) заверваць 2) паказваць сапраўднасьць, аўтэнтычнасьць\n\n\n\nТакім чынам, можна перакладаць як «завервацца», «завервацца». authentication спраўджванне (асобы карыстальніка), апазнаванне, ідэнтыфікацыя; прызнанне\n\n\nКаментар ад Клёк:\nАнгельска-беларускі слоўнік:\n\nauthenticate\n\n[ɔːˈθentɪkeɪt] v.t. 1) заверваць 2) паказваць сапраўднасьць, аўтэнтычнасьць\n\n\n\nТакім чынам, можна перакладаць як «заверваньне». authenticity сапраўднасць, пэўнасць, аўтэнтычнасць; дакладнасць author стваральнік, аўтар authorization упаўнаважанне, аўтарызацыя; дазвол authorize упаўнаважыць; даручыць; дазволіць authorized паўнамоцны; упаўнаважаны auto-exit аўтаматычны выхад, аўтаматычнае заканчэнне (завяршэнне) auto-join аўтаматычнае далучэнне, далучыць, далучыцца auto-repeat аўтапаўтор autocomplete самадавяршэнне autocomplete самадавяршэнне autoconfig саманаладка autoconfig саманаладка autodetection аўтавызначэнне, аўтараспазнаванне, аўтаматычнае распазнаванне, самавызначэнне\n\n\nКаментар ад VBcvVuKRDYBY:\nYou've captured this perfectly. Thanks for tkanig the time! automate аўтаматызаваць automated аўтаматызаваны automatic аўтаматычны, самастойны automatic scrolling аўтаматычная прагортка, пракрутка automatically самастойна, самарушна\n\n\nКаментар ад Клёк:\nУ расейска-беларускім слоўніку Байко-Некрашэвіча слова "автоматический" перакладаецца як "самарушны".\n\nТакім чынам, можна дадаць яшчэ адзін пераклад:\n\n"самарушна".\n\n\n\nЯк на мой досьвед, дык словам "самастойна" лепей карыстацца, калі маецца на ўвазе нешта, што мусіць зрабіць карыстальнік (яно ня будзе перакладам слова "automatically").\n\nА слову "самарушна" будзе адпавядаць тое, што робіцца само, без карыстальніка. autoscrolling аўтапрагортка, аўтапракрутка, аўтаскролінг autoscrolling аўтапрагортка, аўтапракрутка, аўтаскролінг availability прыдатнасць, прыгоднасць; даступнасць available наяўны, даступны, дасяжны; прыгодны; прыдатны; дзейсны avatar аватар, малюначак, увасабленне\n\n\nКаментар ад Клёк:\nКалі прытрымлівацца паходжаньня слова, можна перакладаць і як "увасабленьне". axis вось; вал back назад backend серверны background фон, р.скл. фону, тло, асноведзь; фонавы backslash адваротная косая рыска, адваротны касяк, лева-скос (Пацюпа) backup рэзервовая копія, архіўная копія, адноўка, дубляванне; аднаўляць, рабіць рэзервовую копію\n\n\nКаментар ад 1:\nархіўная копія backward compatibility зваротная сумяшчальнасць bad дрэнны, кепскі, непрацоўны bale стос; пак ban забарона banner банэр; сцяг; флаг; сімвал; абвестка; шыльда bannermaker банэрмэйкер bar панэль, стужка, паліца, радок, паласа baseline базавая лінія basename базавае імя basic просты; асноўны; базавы Basic Бэйсік bell сігнал, званок benchmark эталонны тэст, тэст прадукцыйнасці bicubic бікубічны binary двайковы, праграмны файл, бінарны\n\n\nКаментар ад vlad:\nbinarny bit depth глыбіня колеру bitmap растар blink мігцець, мільгацець block затрымаць; замацаваць, блакаваць; перашкаджаць; не дапускаць; не дазваляць block-level element блочны элемент blocker затрымальны blocklist стопспіс, блокспіс, блокліст blog блог, дзённік blur размыванне body цела bold тоўсты, тлусты, цёмны, выразны bookmark закладка bookmarkable закладкавы, закладкоўны bookmarklet букмарклет, закладка-прыкладанне boolean лагічны, булеў\n\n\nКаментар ад Astap:\nТаксама можна перакладаць як "булеў" - так неяк больш навукова гучыць. boost выхваленне; прапіхванне boot пачатковая загрузка, першагруз; стартаваць (кампутар), загрузіць boot loader пачатковы запускальнік, пачатковы загрузнік boot partition падзел запуску bootable загрузны\n\n\nКаментар ад Prabhat:\nFrankly I think that's absloutley good stuff. booting стартаванне (кампутара) bootstrapping падрыхтоўка border мяжа, край, шляк, аблямоўка bordered аблямованы bottom ніз; at bottom – унізе bound мяжа, край; абмежаванне; абмежаваць, стрымаць; абмежаваны, звязаны bounding box абмежавальная рамка box акно; рамка; прамавугольнік brace фігурная дужка brace фігурная дужка bracket квадратная дужка breadcrumbs ланцужок навігацыі breakpoint пункт спыну bridge мост brightness яркасць broadcast вяшчанне; распаўсюджваць; пашыраць; вяшчаць\n\n\nКаментар ад Bader:\nA mllioin thanks for posting this information. broken сапсаваны, парушаны broken link непрацоўная спасылка browse агляд; аглядаць,праглядаць, азіраць, перагортваць browser агляднік, прагляднік, аглядальнік, праглядальнік, браўзар, броўзер, аглядач, азіральнік, гартач сеціва, вандроўнік\n\n\nКаментар ад 1:\nГартач browsing азіранне buffer буфер buffering буфераванне, буферызацыя\n\n\nКаментар ад xQixTiNaks:\nHecvuka good job. I sure appreciate it.\n\n\nКаментар ад ptbuqklFzjecN:\nXPsAW0 , [url=http://kwrrkvrihtym.com/]kwrrkvrihtym[/url], [link=http://hoxrjqiwvoto.com/]hoxrjqiwvoto[/link], http://vkeqxrjyuysw.com/ bug хіба, памылка, дэфект, баг Bugzilla Багзіла build пабудова, збудаванне, зборка; будаваць; ~ in убудоўваць; ~ into убудоўваць; ~ up узвесці built-in убудаваны bulleted list маркаваны спіс, спіс "з кропкамі" bundling камплектацыя, камплектаванне bus шына, ствол (Пацюпа) button кнопка, гузік cache кэш, запаснік; запасаць; схаваць; прыхаваць calibrate зверыць; звераць; калібраваць cancel адмяніць, скасаваць, нічога capability здольнасць; здатнасць capacity умяшчальнасць; ёмістасць; здольнасць; становішча; у якасці(in ~) caps-lock caps-lock, замацавальнік вялікіх літар, верхні рэгістр, буйнадрук CAPTCHA антыспамавы код caption загаловак, надпіс\n\n\nКаментар ад QtqllokkVVaVcyexi:\nNow I feel supitd. That's cleared it up for me cascading падпарадкаваны, іерархічны, каскадны, шматроўневы, шматкрокавы cascading menu падпарадкаванае, іерархічнае меню, падменю, каскаднае меню case рэгістр; выпадак; case корпус case sensitive адчувальны да рэгістру; (у пошуку) з улікам рэгістру CC carbon copy – супольны атрымальнік(СА); копія cell вочка, ячэйка, клетка center сярэдзіна, цэнтр; цэнтраваць center-weighted ураўнаважаны centered цэнтраваны; зацэнтраваны centering цэнтраванне central processing unit (CPU) цэнтральны працэсар (ЦП) cert гл. certificate certificate сертыфікат, пасведчанне certify пацвердзіць; сцвердзіць; запэўніць; засведчыць; пасведчыць change змена, змяніць changed зменены changelog журнал зменаў char \n\n\nгл. character \n\n\n character лiтара, знак; шрыфт; сімвал (СТБ-94) character персанаж, герой, дзейная асоба character set знаказбор, укладанне сімвалаў, сукупнасць знакаў charcoal драўняны вугаль charset гл. character set chat чат, пляткарня, гамана\n\nгаманіць\n\n\nКаментар ад Клёк:\nАнгельска-беларускі слоўнік Сушы падае таксама добры пераклад:\n\nгамана, гаманіць. check метка; птушка; правяраць, праверыць check box гл. checkbox checkbox галачка, птушка, пазнака, чэкбокс, так-бокс, скрынка адзнакі checked адзначаны, правераны, пазначаны, выбраны choose (адзін і больш варыянтаў) выбіраць, выбраць; (некалькі варыянтаў) падбіраць, падабраць citation цытата; вытрымка class клас classification класіфікацыя classify класіфікаванне; класіфікаваць cleanup прыборка, чыстка; ачысціць clear ачысціць, прыбраць\n\n\nКаментар ад Клёк:\nУ некаторых выпадках можна перакладаць як "прыбраць".\n\nПрыклад: маем вакно, у ім нейкі тэкст.\n\nClear window = ачысьціць вакно,\n\nале\n\nclear text = прыбраць тэкст. click пстрык, пстрычка, клік; пстрыкнуць click-through пераход па спасылцы client кліент, карыстач, карыстальнік client-side image map кліенцкая мапа спасылак, рысунак-карта (з боку кліента) clip кліп; сашчэпка; змацаваць, знітаваць, сашчапіць clipboard кішэня, буфер абмену clock frequency тактавая чашчыня clock speed тактавая чашчыня clone клон; падвой; кланаваць; падвоіць close закрыць (не зачыніць) Close button кнопка "Закрыць" CMS Content Management System - сістэма кіравання змесцівам (СКЗ) coarse буйны, грубы code код; індэкс; пісаць праграму, ствараць праграму, кадаваць codec кодэк coding кадаванне, напісанне праграмы, стварэнне праграмы coefficient каэфіцыент collapse разбурэнне; крушэнне; згортваць, скарачаць, яднаць collapse borders яднаць межы collapse outline згарнуць абвод collate сартаваць; супастаўляць collect збіраць collected сабраны, назапашаны, назбіраны collector збіральнік colon двукроп'е color фарба; колер; фарбаваць; упрыгожваць color cast адценне color gamut колеравая гама color mode колеравая мадэль colorspace колерапрастора colour гл. color column слупок, калонка column heading загаловак слупка combination згуртаванне; спалучэнне combinator змешвальнік combine змешваць; спалучаць; яднаць comma коска command загад, р.скл. загаду; (назва выканальнага файла праграмы) каманда command button кнопка (камандная, функцыянальная, аперацыйная) command line загадны радок, р.скл. з. радка comment \n\nкаментар, р.скл. каментара; выказванне; заўвага\n\n \n\n \n\nвыказвацца \n\n \n\n\nКаментар ад Клёк:\n"Выказвацца", "выказваньне". common звычайны; (тое, што падзяляецца паміж некалькімі асобамі, праграмамі, кампутарамі і г.д.) агульны; супольны; просты communicate падтрымліваць зносіны; мець зносіны; зносіцца communication зносіны; сувязь community суполка, згуртаванне;аб'яднанне; грамада; таварыства; грамадскі compact кампактны, шчыльны; ушчыльніць compare параўноўванне; параўнанне compatibility сумеснасць, сумяшчальнасць, узгодненасць compatible сумесны, сумяшчальны, узгоднены compile складаць; укладаць; кампіляваць compiler кампілятар\n\n\nКаментар ад alex73:\nКампаноўшчык - гэта linker complete завершаны, поўны; скончыць, выканаць, завяршыць completed выканана completion заканчэнне, сканчэнне complex складаны compliance адпаведнасць component складнік, кампанент composition склад compress сціскаць compressible сціскальны compression сціск, сцісканне, кампрэсія computation вылічэнне; разлік; падлік computer кампутар, камп'ютар\n\n\nКаментар ад Губанов Сергей Евгеньевич:\nВ Русско-белорусском словаре (Академия наук Беларуси, Институт языкознания им. Я. Коласа, Изд.5-е, исправленное, Минск, "БЕЛАРУСКАЯ ЭНЦЫКЛАПЕДЫЯ", 1994, стр. 653) слово "компьютер" пишется на белорусском языке как "камп'ютэр", у вас - "кампутар, камп'ютар". Как же всё-таки правильно пишется это слово на белорусском языке? Или в каких случаях употребляется по-разному? Не сочтите за труд, объясните. Спасибо.\n\n\nКаментар ад Sp.Shut:\nВ соответствии с новыми правилами орфографии и пунктуации (http://www.pravo.by/kbdpz/text.asp?rn=2007030001), правильно это слово пишется как "камп’ютар" (глава І, §4.6), до этого официальным написанием было "камп’ютэр".\n\n \n\nОднако, как и во многих других случаях, нормативная форма не совсем отражает реальную практику употребления слова в языке. В этом можно убедиться, посмотрев результаты голосования "Які беларускі аналаг слову "computer" вы ўжываеце?" (http://www.memos.ru/poll.php?id=33040&answers=1 ), где форма "кампутар" получает абсолютное большинство голосов.\n\n\nКаментар ад Клёк:\nЯшчэ адзін варыянт, які прапанаваў, калі не памыляюся, беларускі пісьменьнік Леанід Дранько-Майсюк: "асветар". computer acoustics кампутарная акустыка computer listing раздрукоўка кампутарная confidential даверны; тайны, канфідэнцыйны, асабісты confidentiality тайнасць; сакрэтнасць config наладкавы, канфігурацыйны configurability наладаздольнасць, канфігуравальнасць configuration налады, наладка, настаўленне configuration file файл настаўленняў, файл наладак, канфігурацыйны файл, файл канфігурацыі\n\n\nКаментар ад 1:\nнастаўленьні - гэта settings, адпаведна файл настаўленьняў - settings file\n\n\n\nа configuration file - гэта файл наладак\n\n\nКаментар ад vlad:\nканфигурацыйны файл/файл канфигурацыи? configure наладзіць, канфігураваць confirm сцвердзіць; пацвердзіць confirmation сцвярджэнне; пацвярджэнне connect злучаць, злучыцца, далучыць, далучыцца; спалучаць; счапляць connection злучэнне; падлучэнне, падключэнне connection refused у злучэнні адмоўлена connection reset by peer злучэнне пераўсталявана тым бокам connection timed out тэрмін чакання злучэння скончыўся connector злучальнік, злучнік connector злучальнік, злучнік console (асяроддзе для працы) кансоль; (праграма) тэрмінал constrain абмежаваць constrain proportions захоўваць прапорцыі contact сувязь, кантакт, знаёмы, знаёмства; кантактны\n\n\nКаментар ад Клёк:\nВось перакладаю зараз Psi (кліент сеткі хуткіх паведамленьняў Jabber), і бачу, што слова "contact" можна перакладаць таксама як "знаёмы", "знаёмства".\n\nЯк на мой густ, дык яно натуральней гучыць. container змяшчальня, умяшчальня, кантэйнер content змесціва, змест, кантэнт contents гл. content context кантэкст context menu выплыўное, усплыўное, кантэкстнае, кантэкставае меню contextual кантэкставы continue далей; працягваць contract дамова, кантракт; сціснуць(цца); скараціць(цца) contrast кантраст contributor саўдзельнік, дапісчык control кіраванне; кіраваць control center цэнтр кіравання control items элементы кіравання controller кантролер controls элементы кіравання conversion пераўтварэнне, канвертацыя, перавод convert канвертаваць, пераводзіць, пераўтвараць cookie cookie, кукі, бірка coordinate узгадняць coordinator узгадняльнік copy копія, асобнік, паасобнік; капіяваць, капіраваць, скапіяваць; капаваць copy here капіяваць сюды, скапіяваць сюды copying капіяванне copyright аўтарскае права copyrighter капірайтар core аснова, сарцавіна, асяродак; ядро; асноўны код; асноўны, галоўны core dump адбітак памяці core file файл-адбітак corner вугал, кут, рог corner point вуглавы пункт, вуглавая кропка correct выпраўляць, выправіць, карэктаваць; правільны corrupt сапсаваны, сапсуты, скажоны, пашкоджаны, скрыўлены, перакручаны; разбурыць CPU Central Processing Unit, працэсар, ЦП crash сапсавацца crawler пашуковы агент create ствараць, стварыць creator стваральнік, аўтар credits спіс удзельнікаў critical крытычны CRL Certificate Revocation List – спіс адкліканых пасведчанняў(САП) cross крыж; перакрэсліць; закрэсліць; папярочны; перакрыжаваны cross-platform міжплатформавы, шматплатформавы cross-reference крыжаваная спасылка CRT monitor Cathode-ray Tube monitor - манітор на электронна-прамянёвай трубцы(ЭПТ-манітор) cryptograph шыфратар; тайнапісец cryptography тайнапіс CSS Cascading Style Sheets - Каскадныя табліцы стыляў, Табліцы падпарадкаваных стыляў current бягучы, цяперашні, нядаўні, гэты cursive курсіў, рукапісны cursor курсор (мышы), р.скл. курсора; курсар; указальнік, паказальнік; стрэлка; індыкатар запісу БД custom выбарачны, карыстальніцкі; звычайны, звыклы, звычны; выбарачна\n\n\nКаментар ад meequz:\nМне здаецца, лепш перакладаць "custom" як "асобны", па аналогіі з «асобнай думкай». Звычайны, звыклы, звычны наадварот не падыходзяць, таму што з'яўляюцца сінонімамі перакладу слова "default", якое ў данным выпадку антонім "custom". customize наладзіць, наставіць, прызвычаіць, уладкаваць; налады карыстача cut выразаць; абрэзаць; вытнуць (выцінаць) daemon дэман, сервіс/сэрвіс, паслужнік daily штодзённы damage шкода, псаванне, пашкоджанне; пашкодзіць, (са)псаваць damaged пашкоджаны dangling павіслы; ~ pointer павіслы паказальнік dark цёмны dash працяжнік; рыса; штрых data дадзеныя – толькі дзеепрыметнік, даныя – назоўнік; данні, здаткі; звесткі\n\n\nКаментар ад Клёк:\nАнгельска-беларускі слоўнік БІНІМ (http://slounik.mail15.su/):\n\ndata: дадзеныя pl., інфармацыя f., факты pl.; вымярэньні pl.\n\nТакім чынам, "дадзеныя" - ня толькі назоўнік.\n\n\n\nАпроч гэтага, "data" можа перакладацца як "зьвесткі". database база даных, база дадзеных, база звестак\n\n\nКаментар ад Клёк:\nПа-першае, напэўна, усё-ткі "дадзеныя" (глядзі артыкул "data").\n\nПа-другае, сэнс словазлучэньня лепей перадаецца такім перакладам: "база зьвестак". (Расейска-беларускі слоўнік матэматычных тэрмінаў, http://slounik.org/s/3; Ангельска-беларускі слоўнік БІНІМ, http://slounik.mail15.su/). "Дадзеныя" - гэта крыху пра іншае. date дата deactivate абяздзейніць debug наладзіць, адладзіць; наладка, адладка debugger наладчык debugging адладжванне decimal дзесятковы declaration абвяшчэнне decline адхіліць decode дэкадаваць decoding дэкадаванне decompiler вымальнік, дэкампайлер decrypt расшыфраваць decryption расшыфраванне decypher расшыфраваць default прадвызначаны, першапачатковы; звычайны, стандартны; пачатковы, спачатны; тыповы; даўняты, даўніманы (Пацюпа)\n\n\nКаментар ад 1:\nзмоўчны/па змаўчаньні - гэта калька з рас.мовы\n\n\n\nдапомны - наватвор, ад якога вырашылі адмовіцца на карысьць "прадвызначаны"\n\n\nКаментар ад фывап:\n"прадвызначаны" мае няпоўнагалосную прыстаўку, што для беларускай мовы нехарактэрна\n\n\nКаментар ад Adash:\ndefault -- СПАЧАТНА, СПАЧАТНЫ\n\n\nКаментар ад Ihar:\nКалі ёсць першапачатковы\n\nдык карацей ПАЧАТКОВЫ\n\n\nКаментар ад Fed:\nЯк варыянт - "па дадзенасці"\n\n\nКаментар ад NhHgrcVZCLMC:\nk2hXqp bgnvvelvfrww default button загадзя абраная кнопка default route асноўны маршрут default route асноўны маршрут default settings прадвызначаныя настаўленні, налады defaults прадвызначэнні define азначыць, вызначыць, надаць, задаць deinterlace дэінтэрлэйсінг, дэінтэрлэйсаваць delete выдаліць, сцерці, выкінуць, выкраcліць, выкасаваць, знішчыць\n\n\nКаментар ад Клёк:\nТаксама ўжываецца слова "знішчыць". deleted выдалены deleting выдаленне deletion выдаленне delimit размежаваць; раздзяляць; падзяляць delimited падзелены, межаваны; з межнікамі(межавальнікамі) delimiter межнік, межавальнік deliver даставіць (пошту); разнесці (пошту) demonstrate паказваць demonstration дэманстрацыя; паказ; праява denied забаронены; адмоўлены, адхілены denote паказаць; зазначыць deny адхіліць, забараніць deprecate ганіць; асуджаць deprecated састарэлы descending адваротны, сыходны (парадак) description апісанне descriptive апісальны descriptor дэскрыптар descriptor дэскрыптар deselect прыбраць вылучэнне design задума; план; праект; дызайн; намер; узор; уладкаванне; размяшчэнне; задумваць; надумваць; распрацоўваць; праектаваць designer дызайнер, HTML-вярстальшчык desktop стольніца; працоўны стол destination прызначэнне, адрасат, прыёмнік (СТБ-94) details падрабязнасці detect вызначаць, вызначыць detect вызначаць develop распрацоўваць; разрабіць; удасканаліваць developer распрацоўнік, распрацоўца development разгортванне; распрацоўка; распрацоўванне\n\n\nКаментар ад Кастусь:\nне спадабаецца мне "распрацоўка" :( гэта ж калька з рускай, патрэбна нешта сваё, унiкальнае... device прылада, збудова; прыстасаванне device dependent апаратна залежны device independent апаратна незалежны dial набіраць нумар dialog гутарка, дыялог dialog box гутарковае вакно, дыялогавае вакно, мадальнае акно dialup дазвон; дазвонавы dictionary слоўнік diffusion распаўсюджанне, дыфузія digest збор, дайджэст digit лічба digital лічбавы digitisation лічбаванне digitize лічбаваць dim цьмяны, няясны, невыразны, туманны; матавы; паўпразрысты; зацямніць dimension вымярэнне dimensions памеры; велічыня\n\n\nКаментар ад iIUVqoDuzpcLaT:\nI suppose that suodns and smells just about right.\n\n\nКаментар ад ZKgLvPNwONUlNgzn:\na78f2S skihkresjlml \n\n\nКаментар ад PjzDqXWThBTp:\np9X78v , [url=http://jrevxdkyyokh.com/]jrevxdkyyokh[/url], [link=http://fhbihenlmpbx.com/]fhbihenlmpbx[/link], http://jhhncayghmyt.com/ direct просты, непасрэдны; прамы; роўны directed departure скіраваны пераход (means that you/your client gains control over how users will leave the site) direction кірунак; напрамак; троп (Ластоўскі, Пацюпа) direction line (на)кіроўная лінія direction points (на)кіроўныя кропкі directory каталог, дырэкторыя disability парушэнне рухомасці, зроку ці слыху ў людзей disable адключыць; забараніць discard адмова; адмовіць; адмаўляцца; скасоўваць; адкідаць disclaimer адмова, адмаўленне disconnect спыніць сувязь\n\n\nКаментар ад LcCEGKOqn:\nGrazi for manikg it nice and EZ. disjoint selection няскладнае, нязвязнае вылучэнне disk дыск disk space дыскавая прастора diskette дыскета dispatch адправіць; адаслаць; накіраваць display экран, адлюстравальнік; паказ; выстава; адлюстраванне; паказваць; адлюстроўваць, выяўляць; выстаўляць; адлюстроўны distant далёкі; адлеглы distribute размеркаваць dithering дызерынг, размыванне (выявы) dock чапляць, прыстыкоўваць, мацаваць; стыкоўны вузел; паменшыць, зменшыць; скараціць document дакумент document window акно дакумента document window акно дакумента documentation дакументацыя domain дамен(-а) dot кропка; растравы элемент, пункт dot-matrix матрычны double двайны, падвоены, падвойны, дубальтовы; двойчы, два разы double-buffering двайное буфераванне double-click падвойны пстрык; двойчы пстрыкнуць download загружаць, сцягваць (файл з Інтэрнэту), (с-, за-, вы-)пампоўваць downloading загрузка, сцягванне (файла з Інтэрнэту), запампоўка downtime прастой; вымушаная бяздзейнасць downward сыходны; які памяншаецца dpi dots per inch, кропак на цалю(КНЦ) draft чарнавік drag перацягнуць (аб'ект), вадзіць (курсор), перамясціць курсор пры націснутай кнопцы мышы drag-and-drop перацягванне; перацягнуць-і-пакінуць draw маляваць; рысаваць drawing speed хуткасць адлюстравання drive прывад, прылада driver драйвер drop выдаляць, скасоўваць drop-down выпадны, выпадальны, расчыняльны drop-down выпадны, выпадальны, расчыняльны drop-down combo-box поле ўводу з расчыняльным спісам, поле ўводу з выбарам drop-down list расчыняльны спіс, выпадальны спіс drop-down menu выпадальнае, выпадное меню, расчыняльнае меню dummy несапраўдны dump дамп, сметнік; часовы склад duplex двайны, двухбаковы, дуплекс duration працягласць e-mail гл. email \n\n\nКаментар ад xMoiYnglTdFABW:\nBG0fnf elhzegmwnnlv earphones гл. headphones edge край; кант edit праўка; рэдагаваць, правіць, змяніць Edit menu меню "Праўка", "Праца" editable рэдагавальны editing рэдагаванне, змяненне edition выданне; выпуск editor рэдактар eject высунуць, выцягнуць, выбавіць, вызваліць, дастаць, выштурхнуць, выкінуць element адзінка; частка; элемент email электронная пошта, пошта, эпошта, э-пошта, с-пошта ("сеціўная пошта"), імэйл, мыла; напісаць ліст, даслаць ліст\n\n\nКаментар ад Adash:\n«С-ПОШТА», «сеціўная пошта» (пошта праз Сеціва).\n\n\n\n“электронная пошта”, “эпошта”, “э-пошта” -- малпункі з Маскалськае мовы.\n\n“імэйл”, “мыла” -- малпункі з Ангельскае мовы.\n\n\nКаментар ад DBYXluRVIpufBwB:\nzY0fId rrnrcryayaqs embed укараніць embedded укаранёны, устаўлены, убудаваны, укладзены,унутраны embedded (audio, application) убудаванае (аудыё, прыкладанне) embedded (command, method) укладзеная (каманда, метад) emoticon пачуццезнак, усмешка emphasis выразнасць, націск; вылучальны шрыфт empty пуста, пусты, чысты; ачысціць enable задзейнічаць, уключыць encipherment шыфраванне; шыфроўка enclose укладаць (у канверт, пакет) encode кадаваць encoding кадоўка (= charset), знаказбор; кадаванне encrypt шыфраваць; зашыфраваць encrypted шыфраваны; тайнапісны encryption шыфраванне; тайнапіс\n\n\nКаментар ад FkilnKOTaun:\nAs Chiarle Sheen says, this article is "WINNING!" end tag зачыняльны тэг endianness байтавы лад, байтавы парадак endpoint канцавая кропка engine сістэма, рухавік, рушок, рухавічок enhance упрыгожыць, паменшыць, мадэрнізаваць enlarge павялічыць enter (назва клавішы) увод; уваходзіць; упісаць, унесці, увесці entity рэч,сутнасць; артыкул; запіс entry уваход, запіс (у ЖЖ) environment асяроддзе; атачэнне environmental асяроддзевы equate ураўноўваць; раўнаваць; запіс equation выраўноўванне; раўнанне equipment абсталяванне, апаратура errata спіс памылак друку error памылка, хіба error handler апрацоўнік памылак estimate ацэніваць estimated ацэнены, арыентаваны event падзея event handler апрацоўнік падзей exact дакладны example прыклад Excel Эксэль (электронная табліца) exception выключэнне, вынятак exchange абмен executable выканальны файл; выканальнік execute выканаць exist існаваць existent існы; наяўны existing наяўны; існы(не існуючы!); які існуе exit выхад exit code код звароту expand разгарнуць, развінуць, распусціць; пашырыць experience досвед; зазнаваць; адчуваць; перажываць experienced дасведчаны expiration мінуласць expire высільвацца, састарэць; канчацца expired які мінуў; які сышоў; састарэлы; застарэлы, састарэлы explore прагледзець,аглядаць, даследаваць explorer прагляднік, аглядальнік, агляднік expression выраз expunge выкрасліць; выкасаваць; выдаліць (са спіса,...) extended пашыраны extension пашырэнне external вонкавы, знешні extra дадатковы extract вымаць;даставаць extracting выманне extraction выманне; даставанне fail крах; няўдача; няўдалы fake махлярства; круцельства; ашуканства; падрабіць false мана (true or false); няправільны fan вентылятар fantasy дзівосны faq пытанні і адказы (ПіА), найчасцейшыя запыты/пытанні (НЗ/НП) fatal error зруйнавальная памылка, крытычная памылка, згубная памылка\n\n\nКаментар ад Клёк:\n"Згубны": які вядзе да згубы, пагражае згубай; пагібельны. (Згубны ўплыў. Згубны намер.)\n\nТакім чынам, яшчэ адзін варыянт перакладу: "згубная памылка". fault недахоп; загана; хіба favorite улюбёны, абраны; улюбёнец favorites улюбёныя месцы, абранае Favorites menu меню "Абранае" fax факс; адаслаць факсам feature асаблівасць; асаблівая рыса; прыкмета; прымета; уласцівасць; функцыя feature overview асаблівасці праграмы feature phone бюджэтны тэлефон feed гл. newsfeed feedback водгук; водклік; зваротная сувязь, фідбэк fetch сцягнуць, узяць, забраць field поле field set сукупнасць палёў figure лічба; малюнак; рысунак file файл, лісціна (Пацюпа, з тэкстаў Савіч-Заблоцкага) file mask маска файлу File menu меню "Файл" filename назва файла; імя файла filetype тып файла fill запаўняць, запаўненне filter фільтр, сіта, цэдаль find знайсці; адшукаць; пераканацца find next знайсці далей find previous знайсці раней finder шукальнік fine малы fine tuning тонкая наладка fingerprint адбітак (па аналогіі з адбіткамі пальцаў) finish зроблена, гатова Firebird Firebird, Жар-птушка firewall сетказаслона, заслона, міжсеткавы экран, брандмаўэр, файрвол, сеткавы фільтр fisheye рыбіна вока fit дапасаваць, расцягнуць, сціснуць, уціснуць, змясціць; прыстасаваць fix наладзіць fixed фіксаваны, замацаваны; выпраўлены; нязменны; сталы fixed-width font гл. monospace flag флаг; флажок; надаць флаг; флагаваць flagged пазначаны флагам; флагаваны flame сварка? flash флэш flash disk флэшка, імгненька (нав.) \n\n Дадатковыя звесткі flat плоскі; роўны; плоскасць; плоская паверхня flexibility гнуткасць; падатлівасць flexible гнуткі; падатлівы flip пстрычка; транспанаванне; перакуліць flipped перакулены floating зменлівы; які плавае floating point нефіксаваная коска, плыўная коска, немацаваная коска flood флуд, назалянне; назаляць\n\n\nКаментар ад Клёк:\n"назаляньне"; "назаляць". flooder назола, сярун (бо засярае (засыаве, завальвае інфармацыйныс сьмецьцем)) \n\n\n Дадатковыя звесткі: http://slounik.org/Poszuk.aspx?enc=all&t=1&z=%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D0%BB%D0%B0&x=0&y=0   floppy які (што) гайдаецца; які (што)хістаецца; віхлясты; ~ дыск (дыскета) floppy disk дыскета, гнуткі дыск floppy drive дыскавод (3.5 А:) flow цячэнне; плынь; струмень; цёк, плыў (Пацюпа) focus асяродак; цэнтр; фокус focusing факусаванне fold згібаць; ахутаць; ахінуць folder папка, тэчка – польскае слова, таму ўжываць нежадана; каталог; збор\n\n\nКаментар ад Adash:\n«тэчка – польскае слова, таму ўжываць нежадана»\n\n\n\n--> Не аргумэнт.\n\nЎ Беларускай мове folder = «папка» -- барбарызм, (малпунак) з Маскальскае мовы. Пры тым -- этымалёгія слова “папка” у самой Маскальскай мове неўласная (пэўна, ад paper ).\n\nЛічу больш удалым перакладам на нашу мову якраз:\n\nfolder = «тэчка»\n\n\nКаментар ад Клёк:\nДа допісу спадара Adash можна яшчэ дадаць, што слова "тэчка" як пераклад "folder" ужываецца ў галіне друкарства (гл. "Слоўнік выдавецкіх і паліграфічных тэрмінаў: ангельска-беларускі, беларуска-ангельскі. Менск: Тэхналогія, 2003. ISBN 985-458-066-0 ", http://slounik.org/s/18).\n\n\nКаментар ад Ратмір:\nFolder - на мой погляд, варта перакладаць гэты тэрмін як "каталаг" - так будзе найбольш адпаведна. Скарыстаемся тлумачальным слоўнікам беларускай мовы:\n\n\n\nКАТАЛОГ, -а, м. Спіс, сістэматызаваны пералік прадметаў (кніг, карцін, музейных экспанатаў і пад.), сііладзены ў пэўным парадку. Бібліятэчііы каталог кніг. Алфавітны каталог. Сістэматычны каталог. Фондавы каталог. [Ад грэч. katalogos — спіс, пералік]\n\n\n\nПАПКА, -і, ДМ -пцы; Р мн. -пак; ж. Вокладка з кардону, скуры і пад. для захоўвання папер, малюнкаў і пад. Галоуны інжынер уважліва праглядаў паперы ў папцы, што ляжала ў яго на каленях. Карпаў. Адзін з..{харыстаў} — той, што выконвау абавязкі бібліятэкара,— застаўся збіраць папкі з нотамі. Мехаў. // Від партфеля (звычайна без ручак). Хадзіў.. {выкладчык} у капелюшы, заўсёды. пры гальштуку, насіў з сабой не партфель,.. а жоўтую папку. Ермаловіч. [Ад ням. pарре - картон]\n\n\n\nВідавочна, што першае значэньне бліжэй, таму што з другім больш зьвязана менавіта вокладка для захоўваньня папер ці партфель. Да таго ж "папка" таксама з'яўляецца запазычаньнем, на гэты раз зь нямецкага. А яшчэ калі ўзгадаць, што ў каталогу захоўваюцца не сама інфармацыя (як, напрыклад, у папке з дакумантамі), а менавіта "сістэмізаваны пералік прадметаў" (файлаў), якія фізічна знаходзяцца ў розных месцах дыску, а ў каталоге памешчаны толькі ўказальнікі на іх. \n\n\n\nШто ж датычыцца слова "тэчка", тое я даведаўся, адкуль яно пайшло. Гэта запазычаньне ад польскага "teczka", што перакладаецца як:\n\n\n\n1. Портфель, прямоугольная сумка с короткой ручкой \n\n2. Папка для хранения документов, рукописей, т.д.\n\n\n\nТакім чынам, гэта слова з'яўляецца сінонімам слову "папка", і да яго адносяцца ўсе ты я ж заўвагі, што я выказаў раней. Калі ж да таго ж паглядзець паходжаньне гэтага слова, то мы знойдзем вось што: "From New Latin крыніца . Такім чынам, польскае слова "teczka" - гэта запазычаньне з грэчаскага праз латынь, і з'яўляецца вытворным ад слова "teka" - "скрыня, месца захоўваньня, зборнік, скарбніца" крыніца .\n\n\n\nВось такія разважаньні :) folder options уласцівасці папкі followup водгук followup-to водгук-да font шрыфт font family гарнітура шрыфта font size кегель, памер шрыфта\n\n\nКаментар ад hgkRdLuaxN:\nSurprisingly well-written and informative for a free oinnle article.\n\n\nКаментар ад GXAXkjbFtZTWhmOm:\n2NkIDB wrwstgimuxbb \n\n\nКаментар ад WOhdDpdw:\nKiiBy6 , [url=http://ocggiwngjxdz.com/]ocggiwngjxdz[/url], [link=http://vdcymrbyszzr.com/]vdcymrbyszzr[/link], http://tinaaedyautv.com/ font style абрыс шрыфта, стыль шрыфта footer ніжні калантытул; падмурак, падвал footnote падрадкоўнік, зноска\n\n\nКаментар ад CvrugYsRUopxgKuduB:\nSo that's the case? Quite a reveltoain that is. force прымусіць; прымусова fork разгалінаваць (працэсы), адгалінаваць (працэс), развілкаваць form форма; фармаваць format фармат, р. скл. -ту; разметка; фарматаваць, адфарматаваць formatting фарматаванне forum форум; абмеркаванне forward наперад; пераслаць (пошту/ліст); накіраваць; foundation заснаванне; аснова fraction дроб; часцінка; крупінка; доля fragment урывак frame фрэйм, рамка; кадр, пакет(у сетцы); касцяк; каркас; будаваць; збудаваць; абраміць; аблямоўка frameset спалученне фрэймаў, рамак\n\n\nКаментар ад cfbhnlOlpCxxgknP:\nThe expertise shines tuhrogh. Thanks for taking the time to answer.\n\n\nКаментар ад gameSyyvcPJiWYbnY:\nzsFYTJ xuquvoalthoz free свабодны, вольны; дармавы, дармовы; вызваляць free-form гл. freeform freeform вольная форма; вольнай формы, адвольны freehand адвольны frequency частасць (+Пацюпа), частата, чашчыня frequent часты frontend вонкавы інтэрфейс, кліентскі fullscreen ва ўвесь экран, поўнаэкранны рэжым function функцыя function key функцыянальная клавіша gain прырост, атрыманне; павялічваць gallery галерэя gameplay Гульнявы працэс\nДадатковыя звесткі: http://community.livejournal.com/by_mova/196473.html gameplay \n\nгеймплэй, гульняздольнасьць, гульнявы працэс; фабула\n\n \n\n \n\n Дадатковыя звесткі: http://community.livejournal.com/by_mova/196473.html\n\n gateway шлюз, уваход gauge мера; маштаб; памер; вымяральнік; выверыць geek гік, апантаны, кампутарны маньяк general агульны generate ствараць, генераваць generation стварэнне, генерацыя; пакаленне generator генератар, стваральнік, вытворца generic агульны get атрымоўваць global усеагульны; агульны glossary тлумачнік, гласар, слаўніца (Пацюпа) glyph глiф go (меню) Ісці; перайсці Go menu меню "Перайсці" або "Пераход" goody прывабка, дадатак graceful degradation зграбнае пагаршэнне grade градус gradient градыент grain зерне graph графік, дыяграма graphic графіка; графічны grayscale адценні шэрага, шэрая шкала grid сетка; краты group суполка, група; групаваць group box гурт, рамка гуртавання group of tabs група ўставак groupset групазбор guestbook гасцёўня, гасцявая кніга GUI (Graphical User Interface) графічны інтэрфейс карыстальніка,  скарочана ГІК; графічны карыстальніцкі інтэрфейс,\n\n\n1) апарат стварэння пад АС уласнага графічнага інтэрфейсу карыстальніка \n\n\n2) праграма, якая дазваляе ажыццяўляць візуалізацыю даных. Прыклады ГІК: OSF/Motif , Windows , OS/2 Presentation Manager guide кіраўніцтва, даведнік;\n\nкіроўная лінія; вось\n\n\nКаментар ад Клёк:\n"Даведнік". guided  з падказкай guided з падказкай guideline настаўленне, указанне, кіраўніцтва hack узлом; сячы; узламаць hacker хакер, узломшчык halt спыніць, выключыць hand-coding кадаванне уручную, самастойнае кадаванне handheld device ручная, партатыўная прылада handle дэскрыптар, хэндл, утрымальнік, трымальнік; кіраваць; апрацоўваць handler апрацоўнік hang завісанне, завісь; вісець hard disk цвёрды, жорсткі дыск\n\n\nКаментар ад Ратмір:\nЦікава выкарыстанне слова "жорсткі" ў гэтым сэнсе, улічваючы тое, што расейска-беларускі слоўнік дае пераклад слова "ЖЁСТКИЙ" (hard) як "цвёрды, каляны, мулкі", значэньне ж "жорсткі" даецца як пераноснае ("жорсткія ўмовы"). У тлумачальным слоўніку мы маем тое самае: "ЖОРСТКІ, -ая, -ае. 1. Крайне суровы; бязлітасны, неміласэрны. Гэта была кабета ціхая, забітая, бо пан Баранкевіч у сям’і быў чалавек жорсткі. Колас".\n\n\n\nЯк я разумею, лепш выключыць зь перакладу слова "жорсткі" і дадаць, калі гэта насамрэч трэба (я сам карыстаюся ўсяго аднім перакладам), напрыклад "КАЛЯНЫ. -ая, -ае. Цвёрды, грубы навобмацак; лубпны, нягнуткі. Пакрысе набрыньвалі вільгаццю і цяжэлі каляныя шынялі. Быкаў" ці "МУЛКІ, -ая, -ае. Які муляе, цвёрды. Мулкі хамут" ;) hardcoded зашыты ў кодзе\n\n\nКаментар ад Сашка:\nупраграмаваны hardware прыстасаванні, апаратура; начынне header верхні калантытул, шапка, загаловак, хэдэр heading загаловак; рубрыка headline тытул; шапка; навінарадок; абвестка\n\n\nКаментар ад Клёк:\nУ некаторых выпадках сынонімам "навінарадок" можа быць "абвестка", ці "абвесткі".\n\n\nКаментар ад SzvtqaVqsCQo:\nYou really saved my skin with this infortmaion. Thanks! headphones слухаўкі heap купа height вышыня, даўжыня (у пары з width) help (працэс) дапамога; даведка(элемент меню; файл з інфармацыяй аб праграме) help desk Служба тэхнічнай падтрымкі\n\n\n \n\nДадатковыя звесткі: http://en.wikipedia.org/wiki/Help_desk Help menu меню "Даведка" hexadecimal шаснаццатковы hibernation рэжым сну, бяздзейнасць, спячка hidden утоены, схаваны hide схаваць hierarchy іерархія high вышэйшы; галоўны high-grade высокагатунковы highlight падсвечванне highlights светлыя таны highscore дасягненні histogram гістаграма history гісторыя, журнал, дзённік hold утрымліваць, утрымоўваць holder трымальнік home свой, асабісты, уласны; дахаты, дадому, дамоў; у пачатак home page гл. homepage homepage хатняя старонка; пачатковая старонка hook зачэпка host (адзінка будовы сеткі) вузел; (у адносінах да зместу гэтага host-а) пляцоўка; (у адносінах да функцыяў host-а) сервер/сэрвер; трымальнік; гаспадар hosting хостынг, гостынг hostname назва вузла, назва сервера/сэрвера, назва кампутара\n\n\nКаментар ад ZGPGKBvtpHf:\nThat's a wise answer to a tirkcy question\n\n\nКаментар ад ecrLzOLK:\ns6hpVA jsmhnjdjsvqk hot spot лязо (паказальніка), выстрыё, хот-спот hot zone зона пераносу, вобласць узаемадзеяння, хот-зона hotkey гарачая клавіша (кнопка), хуткая клавіша, спалучэнне клавіш hotspot адметны пункт hour гадзіна hover навядзенне; матляцца; круціцца; лунаць, завісаць HTML Hypertext Markup Language, мова разметкі гіпертэксту hue адценне hyperlink гіперспасылка, гіперлуч, гіперлінк hypertext гіпертэкст hyphen злучок, перанос hyphenation расстаўленне пераносаў, пераносы I/O увод/вывад i18n internationalisation, інтэрнацыяналізацыя icon значок, значка, піктаграма, іконка, гузік\n\n\nКаментар ад dzmitry[li]:\nГузік icon view у выглядзе значкаў, як значкі iconify ператварыць у значок ID ідэнтыфікатар, азначальнік, ID identifier ідэнтыфікатар\n\n\nКаментар ад Клёк:\nазначальнік, атаясьняльнік idle чаканне; бяздзейны, вольны ignore прапусціць, ігнараваць ignored прапушчаны, ігнараваны illegal недапушчальны, забаронены illegible невыразны; неразборлівы; нечытэльны illustration ілюстрацыя; малюнак; прыклад; тлумачэнне image відарыс (агульная назва), вобраз, выява; малюнак (растравы відарыс); рысунак (вектарны відарыс, рус. чертёж ); адбітак (файл ISO9660) image map мапа спасылак, рысунак-карта image replacement замена выявамі imagesetter фотанаборная машына imaging фармаванне малюнка/выявы implement рэалізаваць; здзейсніць; ажыццявіць; выканаць; укараняць, уводзіць у жыццё\n\n\nКаментар ад Клёк:\nВось яшчэ варыянты (з ангельска-беларускага слоўніку Сушы):\n\n"укараняць", "уводзіць" (у жыцьцё). implementation ажыццяўленне; здзяйсненне; выкананне implicit няяўны, прыхаваны import імпарт; імпартаваць impress аддрукаваць; адціснуць; адбіць impression адбітак improve палепшыць; удасканаліць improvement паляпшэнне; удасканаленне inaccessible недаступны; недасягальны; недасяжны inactive неактыўны, незадзейнічаны; бяздзейны inactive window неактыўнае акно inactivity бяздзейнасць Inbox Атрыманыя inch цаля include улучаць, уключаць, укладаць incoming уваходны (ліст) incompatibility несумяшчальнасць incompatible несумяшчальны; неспалучальны increment прырашчэнне; прырост incremental які ўзрастае; павелічальны; уздымны indent водступ independent незалежны; самастойны index індэкс, азначнік; паказальнік indicate паказваць; зазначаць; адзначаць indicated зазначаны; адзначаны indicator паказнік; паказальнік; адзнака; прымета; стрэлка indirect непрамы; вакольны; ускосны; пабочны indirectly ускосна infinite бясконцы; бязмежны; вельмі вялікі inflexible нягнуткі info звесткі inform паведаміць; апавясціць information звесткі, інфармацыя inherent спадкаемны, пераймальны inherit пераймаць; спадкаваць inheritance спадкаемства, пераймальнасць initial пачатковы, зыходны initialization ініцыялізацыя; прадвызначэнне initialize прадвызначыць initialized прадвызначаны initially спярша; спачатку ink чарніла (адз. лік) inkjet струменевы inline убудаваны; усярэдзіне inline (text level) element радковы inner унутраны input увод; увесці input/output увод/вывад inquire даведацца; дазнацца; спытаць; запытаць inquiry пытанне; запыт insert уставіць; устаўка insertion point месца ўстаўкі inset укладка; устаўка; уклейка inside усярэдзіне; унутры, у, у межах install усталяваць, ставіць, устанавіць, засталяваць, устаноўліваць, устанаўляць installation усталяванне, устанаўленне installer усталявальнік; усталёўца instance асобнік instant імгненны instant message імгненнае паведамленне instantiate увасобіць instrument інструмент, прылада integer (штосьці) цэлае; цэлы (лік) integrate складаны; аб'яднаны; узбуйнены; складаць; аб'яднаць; узбуйніць; інтэграваць integrating інтэгравальны integration інтэграцыя, інтэграванне; аб'яднанне; узбуйненне; узаемадзеянне integrity некранутасць; недатыкальнасць; цэласнасць; паўната; адкрытасць; шчырасць; сумленнасць; чыстата interactive інтэрактыўны interface інтэрфэйс, інтэрфейс, спалучэнне; злучво interlace інтэрлэйсінг, інтэрлэйсаваць internal унутраны internally унутрана Internet Інтэрнэт, Інтэрнет, Сеціва\n\n\nКаментар ад Adash:\nУласна-пабеларуску выглядае СЕЦІВА.\n\nБо Інтернэт -- выразны барбарызм (малпунак) з Ангельскае праз Маскальскую.\n\n\nКаментар ад Клёк:\nЛітаратар Леанід Дранько-Майсюк таксама прапанаваў ўжываць слова "Сьвет".\n\n\nКаментар ад Клёк:\nПамылка. Спадар Дранько-Майсюк прапанаваў "словасьвет" як пераклад слвоа "internet". ("Сьвет" — гэта я так недачуў.)\n\n\nКаментар ад Алесь:\nЯк правільна ўжываць слова Internet на беларускай мове "ІнтэрнЭт" або "ІнтэрнЕт"? Паводле афіцыйных краніц падаецца "Інтэрнет". Чакаю вашых каментараў на маю эл. скрыню :).\n\n\nКаментар ад Ales:\nЯк правільна ўжываць слова Internet на беларускай мове "ІнтэрнЭт" або "ІнтэрнЕт"? Паводле афіцыйных краніц падаецца "Інтэрнет". Чакаю вашых каментараў на маю эл. скрыню :).\n\n\n\nУласна-пабеларуску выглядае СЕЦІВА. Бо Інтернэт -- выразны барбарызм (малпунак) з Ангельскае праз Маскальскую.\n\n Не згодзен з табою. Павінен быць варыянт слова Internet, так як ён гучыць на англійскай мове. "Сеціва" - гэта ўжо зусім абеларушаны варыянт. interoperability інтэраперабельнасць interpolate інтэрпаляваць (інтэрпалюсаваць) interpolation інтэрпаляцыя interrupt перарыванне, перапыненне, пярэрва interval прамежак (часу), адлегласць (даўжыня), інтэрвал intrinsic event унутраная падзея invalid няправільны, памылковы, хібны; недапушчальны; несапраўдны; неабгрунтаваны; беспадстаўны invalid name недапушчальная назва inverse адваротны; процілеглы; супрацьлеглы invert інвертаваць IP IP isolate адасобіць; аддзяліць; ізаляваць italic курсіў, нахілены; рукапісны item складнік (спіса); пункт (меню); элемент, адзінка iteration паўтор; крок Java Java, Джава JavaScript JavaScript job заданне join злучаць journal журнал, дзённік joystick джойсцік justification выпростванне, разасяроджванне justified выпрастаны, разасяроджаны justify выпрастаць, разасяродзіць keep трымаць, пакідаць keep-alive трывалы; заўсёдны kernel ядро key клавіша, клавіш; ключ\n\n\nКаментар ад Adash:\nу Беларускай мове ёсьць «клЯвіш, клЯвіша»\n\n(“клАвіша” -- ёсьць барбарызмам, гэтая форма запазычаная з Маскальскае мовы). keybinding камбінацыя клавішаў keyboard клавіятура, клавішня\n\n\nКаментар ад Adash:\n1. “клавіятура” -- звыродлівы барбарызм, малпунак з Маскальскае мовы. \n\nСуфікс -ур для Беларускай мовы чужы.\n\n2. у Беларускай мове «клЯвіш, клЯвіша», адпаведна вытворнае ад яго мусіцьме «клЯвішня». (“клАвіша” -- ёсьць барбарызмам, гэтая форма запазычаная з Маскальскае мовы). keyword ключаслова; ключавое слова kiosk шапік; будка kiosk mode рэжым шапіка l10n localization, лакалізацыя, змесцаванне label пазнака; надпіс, подпіс, мета. метка, памета, цэтлік; памеціць landscape (арыентацыя) альбомная; пейзажная language file файл мовы laptop лэптоп, ноўтбук, партатыўны кампутар laptop ноўтбук, партатыўны кампутар laser лазерны launch запусціць; пачаць lay out гл. layout layer слой, пласт, ровень, узровень, праслойка\n\n\nКаментар ад 1:\nа "ўзровень" як? layout раскладка; размяшчэнне; план; вёрстка; вярстаць; выклад, расклад; рабіць макет layout grid мантажная сетка LCD Liquid Crystal Display вадкакрышталічны манітор(ВКМ) leader пункцір left page цотная старонка, левая старонка left-click лева-пстрык legacy сумяшчальнасць; атрыманы ў спадчыну legend умоўныя пазначэнні, легенда (у гульнях) letter ліст; літара, фармат паперы 8,5x11 цаляў level узровень, ровень; ступень leveling выраўноўванне licence ліцэнзія, ліцэнзаваць license гл. licence limit абмежаванне, мяжа; абмяжоўваць, дзяліць, падзяліць limitation абмежаванне; абмежаванасць line радок; рыса; рыска; лінія; сцягА (Пацюпа); крэсліць; рысаваць; ~ through закрэсліваць line break разрыў(перанос) радка line-in лінейны ўваход link спасылка, луч, лучво, вязьмо, сувязь, злучыць; звязаць; змыкаць; счапіць; сашчапіць\n\n\nКаментар ад Adash:\nЛУЧВО Link Here Спасылка сюды, злучыць link path шлях спасылкі, адрас гіперспасылкі linkage злучэнне linked злучаны, злінкаваны linked object злучаны аб'ект linkify лучыць, злучаць, спасылкаваць liquid crystal display (LCD) вадкакрышталічны манітор (ВК-манітор) list спіс; пералік; пералічыць list box спіс выбару list view у выглядзе спіса, як спіс listen праслухоўваць listener слухач; гл. handler listing пералік, спіс literal літарны; літаральны; даслоўны; канстанта; апіска; памылка друку little-endian узыходны (парадак байтаў) load прачытаць, змясціць у памяці, апрацаваць (у залежнасці ад кантэксту) local мясцовы, лакальны locale мясцовасць; (сістэмныя настаўленні для лакалізацыі UNIX) лакаль localization лакалізацыя, пераклад праграмы, змесцаванне localize змесцаваць, лакалізаваць locally мясцова locate адшукаць; знайсці; вызначыць месцазнаходжанне location месца, размяшчэнне, месцазнаходжанне; адрас lock замкнуць, замацаваць; прымацаваць; прышпіліць locked замкнуты, блакаваны, заблакаваны log лог, пратакол, журнал, часопіс; лагаваць, занатоўваць; рэгістраваць log in увайсці; уліковае імя log off выйсці, завяршыць/скончыць працу, скончыць сеанс; завяршэнне сеансу log out гл. log off logical лагічны (нумар падзела больш за 4) login уваход; уваходзіць; логін logo лагатып, эмблема logotype эмблема, лога, лагатып logout выйсці (з сістэмы) look up даведвацца; справіцца; шукаць lookup пошук loop пятля, паўтараць, цыкл lower апускаць lowercase малая (літара), дробнадрук, набор малымі літарамі, у ніжнім рэгістры lowest найменшы; найбольш малы; найболей малы; самы малы LTR ЛНП - кірунак тэксту злева направа lyrics лірыка; словы; тэкст песні macros макрас magnify павялічыць mail пошта; напісаць ліст mailbox паштовая скрынка mailer паштавік; адпраўнік; адрасант mailing list спіс рассылання, спіс ліставання main галоўны; асноўны; галоўная частка; асноўнае main memory аператыўная памяць maintain даглядаць, падтрымліваць; усталёўваць; замацоўваць; захоўваць maintainer дагляднік; падтрымнік; адказны (за праект); нагляднік; кіраўнік maintaining organisation даглядная ўстанова major больш істотны; болей важны; болей значны; істотны malformed дрэнны, нерэчаісны malicious зламысны manage уладкаваць; упарадкаваць management кіраванне manager мэнэджэр, мэнэджар, распараднік, кіраўнік, кіравальнік manifest маніфест manual кіраўніцтва, даведка, дапаможнік manual link сувязь, якая абнаўляецца па запыце manually уручную, самастойна manufacturer вытворца map мапа, карта map drive падлучыць дыск mapping адлюстраванне\n\n\nКаментар ад HHamTggVdTaObjaZY:\nYup, that shulod defo do the trick! margin поле, прымежак, бераг margins прымежкі mark знак, адзнака, метка; пазначыць, адзначыць marker пазначнік; адзначнік, маркер markup разметка marquee прамавугольнік; вылучэнне; рухомы радок, рухомік master галоўны; асноўны (канал IDE) match супадзенне maximize разгарнуць, найбольшыць, максімізаваць maximize button кнопка разгортвання, найбольшвання, максімізацыі maximum найбольшы, максімальны MB мацярынская плата Mb МБ, мегабайт media носьбіт, любая форма інфармацыі, носьнік, снасці (зборнае для носьбітаў, Пацюпа) medium носьбіт (інфармацыі); носьнік\n\n\nсярэдні member супольнік, сябра, чалец; асобнік memory card планка памяці memory slot слот пад памяць menu меню menu bar радок меню, палоса меню menu item элемент меню, пункт меню menu title назва меню merge аб'ядноўваць; лучыць; зліваць, паглынаць, паглынуць message паведамленне message box акно паведамлення, дыялог-папярэджанне, дыялог-запыт messenger абвеснік, паведамляльнік meta мета metadata метаданыя, метазвесткі metatag метатэг meter мернік, вымернік method спосаб; метад; прыём; заход; сродак mic мікрафон microphone мікрафон middle-click сярэд-пстрык, сярэдне-пстрык, сярэдні клік\n\n\nКаментар ад Клёк:\n"Сярэдне-пстрык" гучыць нашмат лепей.\n\nА "сярэд-пстрык" нават цяжка вымавіць, бо атрымоўваецца спалучэньне пяці зычных:"дпстр". %) midtone сярэдні тон midtones сярэднія таны minimize згарнуць, найменшыць, мінімізаваць minimize button кнопка згортвання minimum мінімальны, найменшы minor нязначны; малаважны; другарадны minute хвіліна mirror люстравы сервер/сэрвер, люстра misaligned невыраўнованы misfeature непрацоўная магчымасць mismatched недапасаваны; неадпаведны misprint апіска; памылка друку missing адсутны misspelled з памылкамі mobile мабільнік, далькажык, рухомы тэлефон, перасоўны тэлефон\n\n\nКаментар ад Ратмір:\nШто датычыцца слова "далькажык", то яго можна карыстаць наўвогуле для любога "тэлефона". Калі ж рэч ідзе аб "мабільным тэлефоне", то трэба паглядзець, які сэнс гэта словазлучэнне мае ў арыгінале. Згодна са слоўнікам "mobile" азначае ў нашым выпадку "передвижной" - "передвижной телефон". Па-беларуску "передвижной" гучыць як "перасоўны" (Перасоўны вулей нагадвала франтавая рэдакцыя (c) М.Калачынскі). Такім чынам "мабільны тэлефон" можна перакласьці як "перасоўны далькажык", альбо калі скараціць - "перасоўнік"! :) А калі табе падабаецца слова "мабілка" - можаш казаць "перасоўка" ;) mode рэжым; стан; умова; спосаб; метад; метода modem мадэм, злучар modem (internal, external) мадэм (убудаваны, знешні) moderator мадэратар modified зменены, мадыфікаваны modifier змяняльнік modifier key службовая клавіша (Ctrl, Shift і Alt) modify змяніць; перайначыць module модуль; адсек monitor манітор; віжавальнік; сачыльнік monochrome манахромны monospace монашырынны, роўнашырокі, шрыфт з фіксаванай шырынёй motherboard сістэмная (мацярынская) плата mount прымацаваць, мацаваць mount point пункт мацавання mount point пункт мацавання mounted падлучаны mouse мыш mouse pad падложка для мышкі mouse pad падложка для мышкі mouseover пад курсорам mousepad дыванок/падложка для мышкі move рухаць; змясціць; перамясціць; пасунуць; ~ on прайсці,ісці далей,працягваць moving перамяшчэнне, перасоўванне multidisk шматдыскавы multidisk шматдыскавы multifunction device шматфункцыйная прылада multimedia мультымедыя multiple множны; многаразовы; шматразовы; многакратны; шматлікі multiple-selection list box спіс множнага выбару multitasking шматзадачнасць mutex узаемнае выключэнне n/a no account – безрахунковы – б/р; no advice – няма парады – н/п; not applicable – не прыдатны – н/п; not availabe – недаступны – н/д name назва, імя; назваць name server сервер імён name server сервер імён\n\n\nКаментар ад EcGOuPEvTuLJuKZMSx:\nYou got to push it-this essneital info that is!\n\n\nКаментар ад LQEbnFMZAsuK:\niu6O0i , [url=http://pmdscdzjibas.com/]pmdscdzjibas[/url], [link=http://ltthogpapgxs.com/]ltthogpapgxs[/link], http://ougslzhpvlfv.com/ named названы names назвы, імёны namespace назвапрастора navigate весці; накіроўваць, перасунуцца, перамясціцца navigation навігацыя; рух navigation bar радок навігацыі, паліца з прыладамі навігацыі Navigator Навігатар negotiation узгадненне nested укладзены netcard сеткавая карта network сетка; сеткавы network neighborhood cеткавае асяроддзе networking праца ў сетцы new (элемент меню) стварыць; новы newsfeed стужка навінаў, канал навінаў, жывільнік newsgroup навінакупа; група навінаў newsletter навіналіст next далей, наступны nickname мяно, мянушка, псеўданім, назоўка (з запісаў Ф.Янкоўскага)\n\n\nКаментар ад Dimon:\nПаспрабую прапанаваць яшчэ адзін варыянт перакладу, па аналогіі з літаратурай на рускай мове. "Псеўданім". Менавіта так у некаторых кніжках, прысвечаных карыстанню Інтэрнетам, перакладзена nickname.\n\n\nКаментар ад Adash:\n“Псеўданім” у Беларускай мове чужое, відавочны барбарызм (малпунак з Маскальскае мовы, якая ў сваю чаргу змалпавала яго з Ангельскае мовы). Спасылка на тое, што “у некаторых кніжках” Беларускаю моваю гэтае слова ўсё-ж ўжываецца -- аргумант слабы. Бо Беларуская мова за стагоддзі расейскае акупацыі моцна засьмечаная расейшчынаю, у тым ліку і ў галовах шэрагу аўтараў. То бок, няма патрэбы арыентавацца ў запазычаньні тэрмінялёгіі з Маскальскае мовы (беднай, абмежаванай). Нашая мова вельмі багатая і разьвітая дастаткова, як бальшыню тэрмінялягічных патрэбаў задавальняць сваімі ўласнымі рэсурсамі, без малпаваньня (тым больш -- з Маскальскае).\n\n\nКаментар ад Клёк:\nКаб адасабляць "alias" і "nickname", прапаную перакладаць наступным чынам:\n\nalias = назоўка (ад "назва")\n\nnickname = мянушка (ад "імя"), - \n\nбо першае ўжываецца на "нежывыя" назвы (загадаў, шляхоў ды інш.), а другае (як і слова "nick") выкарыстоўваецца, калі называюць нейкую асобу.\n\n\nКаментар ад Adash:\nГм... Прапанова наконт `alias` і `nickname` вартая да разгляду. Зь іншага боку, ёсьць пытаньне: ці ёсьць патрэба іх разьмяжоўваць? Бо сэнс абодвух паняткаў аднолькавы: яшчэ адзін назоў (імя) аб'екта, у дадатак да асноўнага. no не node вузел noise шум non-printing character недрукавальны знак nonbreaking непарыўны; непарушны none ніякі; няма normal нармальны, звычайны normal font звычайны шрыфт northbridge паўночны мост note нататка, зацемка, заўвага; занатаваць, запісаць, заўважыць, убачыць, зазначыць, адзначыць notebook ноўтбук; нататнік; сшытак notepad нататнік notice заметка; нататка; аб'ява; абвестка notification згадка, паведамленне, абвяшчэнне; звестка; абвестка notify нагадаць, паведаміць, абвесціць null неісны; пусты; несапраўдны; які страціў сваю моц number лік, нумар, колькасць; нумараваць; лічыць numbered (пра)нумараваны numeral лічба; лічэбнік; лічбавы numeric лічбавы; лікавы object аб'ект object linking and embedding (OLE) злучэнне і ўкараненне аб'ектаў obsolete састарэлы OCR Opticat Text Recognition - сканаванне тэксту для далейшага распазнання OCSP Online Certificate Status Protocol - Сеткавы Пратакол Стану Пасведчанняў(СПСП) octal васьмярковы, васьмёркавы octothorpe знак ліку, сімвал "#" odd няцотны; няпарны; дзіўны, незвычайны, нязвыклы office офіс offline афлайн, адлучаны ад сеткі; адлучаны стан; без сеткі offset зрушэнне, зрушша, зрух,адлега; ссоўваць, зрушваць OK добра OLE OLE злучэнне і ўкараненне аб'ектаў on line анлайн, праз сетку або па сетцы, аператыўна, далучаны да сеткі; далучаны стан; праз сетку onboard убудаваны online анлайн, анлайнавы, у сетцы; падключаны; сеткавы online help аператыўная даведка, анлайн-дапамога opacity непразрыстасць opaque непразрысты; святлонепранікальны; цёмны open адкрыты; адкрыць open with адкрыць у operating аперацыйны operation дзеянне; аперацыя operator аператар option выбар; параметр(у камандавым радку), опцыя, альтэрнатыва, можнасць (Пацюпа) option button перамыкач, пераключальнік, кнопка альтэрнатывы optional неабавязковы, дадатковы, апцыйны optionally неабавязкова options налады, опцыі, можнасці or ці; або; ~ else інакш,іначай; ~ so прыблізна order парадак; дазвол orientation арыентацыя original асноўны, першасны, зыходны original author стваральнік orphan віслы радок; сірата OS Operating System - АС - аперацыйная сістэма other іншы out of range па-за межамі outdent уцягванне; уцягнуць outgoing які (што) выходзіць; перадаваны; выходны outline абрыс, структура, схема; абвод output вынік, прадукт, рэзультат; вывад; выданне; выраб outside знадворны; вонкавы overlap перакрыццё, сумяшчэнне overlay перакрыў; пакрываць overload перагрузка; перагрузіць override замяняць; замена; дзейнічаць насуперак; адхіліць; адкінуць; не браць пад увагуі; адмяніць; пераважваць; перавызначаць overview агляд; нарыс overwrite перапісаць; перазапісаць package пакунак padding водступ page старонка; бачына\n\n\nКаментар ад Adash:\nБАЧЫНА \n\n(«старонка» у гэтым значэньню -- малпунак (барбарызм) з Маскальскае мовы). page layout працэс вёрсткi, стварэнне старонкi page setup налады старонкі pager гартач, гартальнік(праграма гартання працоўных прастораў) paginate разбіваць тэкст на старонкі pagination нумарацыя старонак, пагінацыя paint фарба; колер; маляванне; маляваць palette палітра; колеравая гама palette window акно палітры pane акно, панель, вобласць panel панэль, стужка, паліца, радок panning зрух, ссоўванне, выбарка, панарамаванне\n\n\nКаментар ад keJlnMFLoqPROFupl:\nArticles like this really grseae the shafts of knowledge. paragraph параграф; артыкул; абзац; водступ parameter параметр parameters параметры; настаўленні(у сэнсе Options/Preferences) parent бацька, бацькоўскі элемент parenthesis pl. -ses круглая дужка parse разбіраць; раскладаць parser разборнік, разбіральнік, сінтаксічны аналізатар parsing аналіз; разбор part частка; доля partition падзел. р.склон – падзелу, раздзяленне (працэс) passive бяздзейны, нядзейны, пасіўны\n\n\nКаментар ад Клёк:\n"Нядзейны". passphrase парольны сказ, сакрэтны сказ passphrase парольны сказ, сакрэтны сказ passport пашпарт password пароль, р.скл. пароля, гасло, р.скл. гасла'; спокліч\n\n\nКаментар ад Adash:\nГАСЛО, гасл а \n\n\n\n“пароль” у сучаснае Беларускае мове -- малпунак (барбарызм) з Маскальскае (празь яе -- з Францускае). «Гасло» -- старое беларускае слова, ёсьць таксама щ Польскае і некаторых іншых мовах славянскага кшталту. paste уставіць; уклеіць paste link уставіць сувязь paste shortcut уставіць цэтлік paste special адмысловая ўстаўка, спецыяльная ўстаўка patch лата; латка; выпраўляць; латаць path шлях, сцежка, поўны адрас; пуціна, пуцявіна (Пацюпа) pattern узор; прыклад; малюнак pause паўза (у прайгравальніку); прыпыніць peer роўня pen пяро; асадка, ручка pencil аловак; пэндзаль pending незакончаны; які чакае рашэнне; чаканы; адкладзены percent адсотак, працэнт percentage адсотак; адсотныя адносіны perception успрыманне; адчуванне performance працавыніковасць; выніковасць; прадукцыйнасць, выкананне periferal device перыферыйны элемент peripheral unit перыферыйная прылада; вонкавая прылада permission дазвол, правы доступу personal асабісты phishing махлярства, фішынг phone тэлефон, далькажык\n\n\nКаментар ад Клёк:\n"Далькажык" (наватвор, прапанаваны адным зь беларускіх літаратараў). phonebook тэлефонная кніга photo фота photocopy ксеракопія, ксерыва photofilter фотафільтр phrase выказванне; фраза; выраз; зварот; устойлівы выраз; выказваць picture карціна; малюнак; выява picture generation фармаванне малюнка/выявы ping пінг pingback пінгбэк pipe канвеер, міжпраграмны канал, труба, калейка (Пацюпа) pixel піксель, піксэл, кропка відарысу; пункт экрана, выявы pixelate піксэлаваць pixelization пікселізацыя, узбуйненне пікселаў place месца; змяшчаць placeholder сімвал-заменнік, заменнік plain плашчыня, плоскасць; звычайны; аднакаляровы; аднаколерны; без узора plain text адно-тэкставы platform платформа; пляцоўка play граць (у прайгравальніку); прайграць playback выкананне, прайграванне player прайгравальнік, плэер; гулец, гульнёўца\n\n\nКаментар ад Adash:\n«гулец» выглядае больш пабеларуску, чым нагрувашчанае “гульнёўца”. plot план; рысунак; накід; графік; планаваць; рысаваць; накідваць plug-in гл. plugin pluggable здольны падключацца; падключальны plugin убудова, падлучальны модуль, плагін, вонкавы модуль, дадатак, пры'тар, прыла'да, утулка\n\n\nКаментар ад Adash:\n“plug-in” -- адносна невялікая праграмная частка, якая можа па патрэбе быць далучаная да асноўнае праграмы і дадаць ёй магчымасьцяў, а пазьней -- быць адлучаная.\n\nАдсюль -- варыянты перакладу:\n\nПРЫТАР (з націскам на першым складу, ад дзеяслова “прытарнаваць”)ПРЫЛАДА (тое, што можна прыладзіць у дадатак да асноўнае рэчы) podcast падвяшчальнік, аўдыёвяшчальнік падкаст\n\n\n \n\nДадатковыя звесткі: http://be-x-old.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%B4%D0%BA%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%B3 podcasting падвяшчанне\n\n\n \n\nДадатковыя звесткі: http://be-x-old.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%B4%D0%BA%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8B%D0%BD%D0%B3 point пункт, кропка; паказаць на… pointer паказвальнік, паказальнік, указка, поінтар, поінтэр, пойнтэр; стрэлка poll апытанне, вопыт, апытаць, галасаванне pop-up вынырац; вынырнуць; выплыўны, усплывальны, выкідны; раптоўны pop-up menu усплывальнае меню, папап-меню pop-up window вынырац, выкідное акно, усплывальнае акно, выплыўнае popup гл. pop-up port порт ported партаваны portrait кніжная арыентацыя position пазіцыя (курсора), месца; становішча; месцазнаходжанне; post допіс PostScript PostScript\n\n\nКаментар ад KFRpksJxDQHTCUfR:\nGreat hammer of Thor, that is powerfully heflupl!\n\n\nКаментар ад dZmnXBTDrtCRoNOrGKd:\nFTWq2l ahpvtcytppuz \n\n\nКаментар ад utsdTiKBuwVPFZmZsho:\nVkOb4V , [url=http://kdyvhtxzmapi.com/]kdyvhtxzmapi[/url], [link=http://vaqwrbekojas.com/]vaqwrbekojas[/link], http://oqcqqxfutpka.com/ power сілкаванне (электраэнергія), powered - засілкавана power module блок сілкавання power supply сілкаванне, электрасілкаванне precisely дакладна precondition папярэдняя (ці абавязковая) умова; перадумова predefined прадвызначаны prefer аддаць перавагу preference перавага preferences налады, перавагі, настаўленні; выборы, паставы (Пацюпа) preferred пажаданы; жаданы prefix прыстаўка; пачатак preformatted адфарматаваны pregap паўза premature заўчасны present цяперашні; сучасны; існы preset нарыхтоўка, прэсэт; стандартны; задаць, усталяваць, запраграмаваць preset нарыхтоўка press націскаць, ціснуць preview перадпаказ, перадпрагляд, прадагляд, папярэдні прагляд, анонс; падгляд preview area вобласць \n\n перадпаказу (прадагляду, перадагляду, ...) previous папярэдні primary першапачатковы; першасны (нумар падзела менш за 4; канал IDE); першарадны; асноўны, галоўны primary window асноўнае акно, галоўнае акно primer падручнік print друк, друкаваць print here друкаваць тут print out раздрукоўваць print preview перадпаказ \n\nдруку printer друкач, друкар, друкарка, прынтар, прынтэр, жарт. скарынер printer-friendly друкавальны printing друк, друкаванне printout раздрукоўка, раздрук printout раздрукоўка, раздрук prioritize прызначаць прыярытэт priority прыярытэтны; пераважны; пяршынства\n\n\nКаментар ад Клёк:\nЯшчэ адно значэньне гэтага слова — "пяршынства", то-бок парадак чарговасьці. privacy адасабленне private асабісты, прыватны\n\n\nКаментар ад xmAGKvmhsooszvcdJp:\ncZjP8c nddvtlnzwxlm probable імаверны; магчымы; мажлівы; праўдападобны; які (што) маецца (мае) быць; які (што) маецца на ўвазе probably магчыма, хутчэй за ўсё proceed дзейнічаць; учыняць; аднавіць (гульню,справу,...); працягнуць; прадоўжыць; перайсці process працэс, хада, бег process color чатырохкаляровая аўтатыпія, поўнакаляровы друк processor працэсар production rate рэйтынг прадукцыйнасці\n\n\nКаментар ад AywNILPWY:\nApaprently this is what the esteemed Willis was talkin' 'bout. productivity прадукцыйнасць profile рахунак, профіль, прафайл programmer праграміст Programs menu меню "Праграмы" progress развіцце; прасоўванне; рух наперад; дасягненні; поспехі; развівацца progress indicator індыкатар выканання, індыкатар стану, індыкатар працы progressive enhancement прагрэсіўнае паляпшэнне project праект -у, схема; план -у; праектаваць, планаваць properly правільна, адпаведна properties уласцівасці property уласцівасць, характарыстыка property page старонка (укладка) уласцівасцяў proportional суадносны; супамерны, прапарцыйны protect абараніць; засцерагчы; ахаваць protected абаронены; засцярожаны; ахованы protection абарона; засцярога; ахова protocol пратакол protocol implementation рэалізацыя пратаколу prototype прататып provider правайдэр, дастаўнік, дастаўшчык\n\n\nКаментар ад Клёк:\nНе "дастаўшчык", але "дастаўнік". (Слоўнік Байко-Некрашэвіча, http://slounik.org/s/32.) proxy проксi; упаўнаважаны; намеснік; пасярэднік, пасродак; паўнамоцтва\n\n\nКаментар ад Клёк:\nЗамест "пасярэднік" можна ўжываць "пасродак" (слоўнік Байко-Некрашэвіча) — прынамсі, гучыць лепей. proxy server сервер проксі, паслугач-пасярэднік, паслугач-пасродак\n\n\nКаментар ад Клёк:\nКалі карыстацца словам "пасродак" для "proxy", атрымаем такі пераклад:\n\n"паслугач-пасродак". proxy-server гл. proxy server PSM Personal Security Manager – Праграма Кіравання Асабістай Бяспекай(ПКАБ) PSU Power Supply Unit — блок сілкавання (БС) public публічны; прылюдны; грамадскі; адкрыты; агульнадаступны; супольны publish выдаць; публікаваць, апавяшчаць\n\n\nКаментар ад Клёк:\nСлова "publish" таксама выкарыстоўваецца ў значэньні "апавяшчаць да агульнага ведама".\n\nТакім чынам, гэтае слова можна перакладаць як "апавяшчаць". publishing выданне; публікаванне purge прыбіраць; ачысціць; вычысціць px пкс (піксель) QA Q/A,Q.A. - Quality Assurance – упэўніванне ў якасці(УЯ); QA contact - сувязь з УЯ, адказны за УЯ quality уласцівасць; асаблівасць query запыт, зварот quick кемны; цямлівы; знаходлівы; вынаходлівы; дасціпны Quick Launch taskbar панэль задач хуткага запуску Quick View Хуткі прагляд quide даведнік; дапаможнік; настаўленне quit выйсці, выходзіць quota доля; абмежаванне quotation цытата; вытрымка quotation mark двукоссе quote вытрымка; цытата; двукоссе, "лапкі"; цытаваць; спасылацца; прывесці quotient каэфіцыент; дзель radio button перамыкач, пераключальнік, селектар, селектыўная кнопка, альтэрнатыва, радыё кнопка radio-button гл. radio button radius радыус RAM памяць адвольнага доступу (ПАД) random выпадковы; адвольны; ураскідку range абсяг; дыяпазон; кірунак; напрамак ranking рангаванне raster растар, растр rasterize растрызаваць, растраваць rate доля; суадносіны, тэмп, хуткасць, ступень, стаўка, каэфіцыент rating ацэнка ratio суадносіны; адносіны raw сыры; неапрацаваны ray прамень read чытаць, прачытаць read only memory (ROM) запамінальная прылада толькі для чытання, сталая запамінальная прылада (СЗП) read-only толькі для чытання, толькі чытаны readable чытэльны; прыдатны да чытання reader чытач reader writer чытальнік-пісальнік (cd) ready гатовы; падрыхтаваны real number рэчаісны лік, сапраўдны лік reassign перавызначыць receive атрымаць recent нядаўні, раней ужыты; тор, ходжанае (+Пацюпа) recipient атрымальнік recipient атрымальнік recognition распазнанне reconnect перазлучыцца, злучыцца зноў, далучыцца зноў; перападключыцца reconstruct перабудоўваць, рэканструяваць reconstruction перабудова, рэканструкцыя record запісваць, запіс recordset набор запісаў recover варочаць; вяртаць; аднаўляць recovery аднаўленне, лячэнне rectangular прамакутны, прамавугольны, проставугольны – паланізм recurrence зварот; вяртанне; паўтор; паўтарэнне recursion рэкурсія recursive рэкурсіўны Recycle Bin сметніца redirect перакіраванне, перакіраваць, пераадрасаваць, адкіраваць redo вярнуць, паўтарыць refer спасылацца, казаць, упамінаць, згадваць, накіроўваць, адсылаць reference спасылка; даведка; спасылацца referral накіраванне; прызначэнне referrer спасыльнік referring спасыланне; спасылальны reflex camera люстравы фотоаппарат, люстравік refresh абнаўляць regex гл. regexp regexp рэгулярны выраз region рэгіён registration рэгістрацыя registry рэестр\n\n\nКаментар ад Клёк:\nЛепей пісаць "рэестар": варыянт без сутыкненьня ажно трох зычных больш уласьцівы беларускае мове (узгадайце словы "дырэктар", "майстар" ды іншыя). reinstall пераўсталяванне; пераўсталяваць reject адхіліць relate злучыць related у дачыненні; у адносінах; датычны relay перадаць далей, пераслаць release выдаць, вызваліць;\n\n\nвыданне release выпуск reload перазагрузіць relocate перамясціць remaining астатні remind напамінаць; нагадваць reminder напамін; напамінак remote падалены, аддалены, адлеглы removable рухомы removal прыняцце; выдаленне remove знішчыць, прымаць, выкасаваць, выкрасліць, выдаліць rename пераназваць, перайменаваць; змяніць назву render адлюстраванне; адлюстроўваць; выконваць renderer адлюстравальнік; выканаўца renewal аднаўленне; адраджэнне reopen пераадкрыць reorder перапарадкаваць repair латаць; выпраўляць; латанне; выпраўленне repeat паўтарэнне; паўтарыць repeated паўторны replace замяніць, замяняць replaced заменены, замешчаны; замяшчальны replacement замена replacing замена replicate падвоіць; скапіраваць; адлюстраваць replication падваенне; паўтарэнне; адлюстраванне reply адказ; адказваць reply-to зваротны адрас report справаздача, паведамленне, вестка, звестка; ведамка, выпавесць (Пацюпа); паведаміць, апавясціць, звясціць report bug паведаміць пра (праграмную) хібу repository сховішча, рэпазітар reproduce узнавіць; рэпрадуктаваць reproducibility узноўнасць reproducible узноўны request запытаць; запыт, зварот; патрабаванне; патрабаваць; запытваць requestable запатрабавальны requested запатрабаваны requestee запатрабаваныя requester патрабавальнік; запытальнік require патрабаваць, запытаць required патрэбны; неабходны resample перабраць rescue mode рэжым ратавання rescue mode рэжым ратавання resend пераслаць reserve замовіць, заказаць; рэзерваваць reserved прадумоўлены reset пазбавіцца; скінуць; узнавіць; пераўсталяваць; скід resize змяніць (змяняць) памеры resolution разрозненне, раздзяленне, раздзяляльная здольнасць; ідэнтыфікацыя (адраса), інтэрпрэтацыя (знака); рэдкія варыянты: вырашэнне, лічбоўнасць, лічнасць, разрахаванне, адрозненне,\n\nадрознівальная здольнасць, рэзалюцыя,  распазнаванне, рэзкасць (пра\n\nпаперу і інш.), дазвол, раздзельнасць(манітора), выяваздольнасць\n\n\nКаментар ад 1:\nразрозьненьне\n\n\nКаментар ад Sp.Shut:\nДля ўнармавання гэтага тэрміна прапаную лічыць іншыя варыянты (вырашэнне, лічбоўнасць, лічнасць, разрахаванне, адрозненне, адрознівальная здольнасць, рэзалюцыя,  распазнаванне, рэзкасць(пра паперу і інш.), дазвол, раздзельнасць(манітора), выяваздольнасць) лічыць недарэчнымі. \n\n\n\nКалі маеце заўвагі ці прапановы прашу выказваць ніжэй.\n\n\nКаментар ад skepsys:\n"давайце лічыць недарэчными" - надта проста. я дык чамусьці прызвычаіўся да "разрахаваньня" манітору ці выявы. а разрозьненьне без кантэксту і не зразумеў бы напэўна. ма варта развесьці розныя словы па кантэксту (напр. "разрозьненьне друку", але "разрахаваньне манітору")?\n\n\nКаментар ад Віталь Станішэўскі:\n"вырашальнасць"\n\nПаводле "Толковый русско-англо-белорусский словарь по информатике. Минск. Вышэйшая школа. 1994":\n\nСпособность разрешающая - resolution - вырашальнасць resource рэсурс; сродак; запас response адказ; водгук; водклік restart стартаваць наноў, выканаць наноў; перастартаванне, перавыкананне; перазапусціць restore узнавіць, аднавіць resume аднавіць, працягваць retouch рэтуш retrieval зварот, пошук; пошукавы retrieve атрымаць (пошту); выняць, дастаць (інфармацыю) retry паўтарэнне; паўтарыць; паўтарэнне return вяртаць; паведамляць reverse перавярнуць; перакуліць; абярнуць reversed супрацьлеглы; адваротны reversed зваротны revert вярнуць; вяртаць; вяртацца revision перагляд, рэдакцыя, выпраўленне, выправа, мадыфікацыя, мадыфікат rewind вяртанне rewrap перазагортваць; перазагарнуць rich black глыбокі чорны rich text узбагачаны тэкст right патрэбны; належны; адпаведны; слушны; дарэчны; правільны; дакладны right page няцотная старонка, правая старонка right-click права-пстрык rip канвертаваць (з аднаго фармату ў іншы) rollover раловер rollover інтэрактыўная кнопка root корань, адміністратар(імя адміністратаравага ўліковага запіса ў UNIX); галоўны, каранёвы rotate круціць(ца); вярцець(ца); чаргаваць(ца); мяняць(ца) па чарзе; паварочваць (вакол восі) round круг; акружына route шлях, маршрут, рут router маршрутызатар, рутэр RSS стужка навінаў rtf аздоблены тэкставы фармат (rich text format) RTL ПНЛ - кірунак тэксту справа налева rule правіла ruler лiнейка, лінарка run выканаць, запускаць, запусціць, стартаваць; здзейсніць; споўніць; ужыць safe бяспечны; у бяспецы; абаронены ад небяспекі safety бяспека same той жа; аднолькавы same origin policy палітыка агульнага паходжання sample узор, сэмпл; узорны; проба; пробны sampling адбор узораў; дыскрэтызацыя; выбарка sandbox працоўная копія sandbox пясочніца sans serif (шрыфт) без засечак, рублены, гратэскны; гратэск satisfy выканаць умовы saturation насычанасць\n\n\nКаментар ад hlklgKsdY:\nYour website has to be the eecltornic Swiss army knife for this topic. save запісаць, захаваць, замацаваць save all захаваць усё save as захаваць як, запісаць як scale ступень; узровень; павялічэнне; маштаб; маштабаваць scan сканаваць, сасканаваць; разглядаць, вывучаць, праглядаць; азіраць scanline лінія разгляду; разглядалініі scanner сканар, сканэр scanning сканаванне schemata схемы scope межы; рамкі; прастора; абшар; прасцяг score засечка; метка; рабіць засечкі, меткі screen экран screen name адлюстравальнае імя; адлюстравальная назва screen reader экранны чытач screen reader чытар, экранны чытар screen text тэкст на экране screensaver ахоўнік экрана, зберагальнік экрана, скрынсэйвер screenshot здымак экрана, скрыншот script скрыпт, сцэнар, сцэнарый scroll пракручваць, пракруціць; спіс; пералік scroll arrow стрэлка прагорткі, пракруткі scroll bar працяжнік, паласа пракручвання scroll box лятунок, бегунок scroller пракрутач scrolling прагортка, пракрутка search пошук; пошукавы; які шукаецца; шукаць; адшукаць search engine пашуковік, пошукавік, пашуківач, пошукавая сістэма\n\n\nКаментар ад Dimon:\nЦікава, а дзеля чаго рабіць спробы перакладаць ДВА словы з англійскай мовы АДНЫМ беларускім. Як наконт варыянту "пошукавая сістэма". Усё роўна ж (нават у рускай мове) няма дакладнага варыянту перакладу для engine. secondary падпарадкаваны, другарадны; другасны (канал IDE); пабочны; дадатковы secondary window падпарадкаванае, другаснае акно secret сакрэт; сакрэтны section сячэнне; разрэз; профіль; зрэз; раздзел secure бяспечны security бяспека; бяспечнасць segment сегмент select вылучыць, выбраць, абраць; выдзеліць, выдзельваць; адзначыць\n\n\nКаментар ад Клёк:\nМожна дадаць дзеяслоў няскончанага трываньня: "выдзельваць".\n\n\n\nСлова "вылучаць" лепей не выкарыстоўваць, бо спалучэньне "turn off" перакладаецца таксама як "вылучаць". select all вылучыць усё selection вылучэнне, вылучанае selective вылучальны; адбіраны selector селектар, вылучальнік self сам, сама- self-extracting самараспакоўны, самараспакавальны selfexplanatory саматлумачальны semantic семантычны semantics семантыка semi-random псеўдавыпадковы,  як-бы-выпадковы, як-выпадковы, быццам-выпадковы, бы-выпадковы, амаль-выпадковы semicolon кропка с коскай send пераслаць; перасылаць; даслаць; адправіць send to адправіць sender адпраўнік; адрасант sensor датчык sent перасланы; дасланы sentence сказ; выслоўе; выраз separate межаваць, раздзяліць, аддзяліць separator дзельнік, падзельнік, межавальнік serial паслядоўны serialize серыялізаваць serif засечка server сервер, паслужнік, паслугач\n\n\nКаментар ад Наталля:\nскажыце, калі ласка, калі карыстацца апошняй рэдакцыяй правіл арфаграфіі, і за ўзор браць камп'ютар, дзе мяккі зычны+е+зычны ў рус. мове перайшоў у цвёрды зычны+а+зычны, то атрымліваецца правільна павінна гучаць сервар? service служба; паслуга session сеанс, сесія set ужыць, надаць, прызначыць setting наладжванне settings налады, наладкі, наладжванні, настаўленні, настройкі, усталёўкі; выборы, паставы (Пацюпа)\n\n\nКаментар ад 1:\nнастаўленьні\n\n\nКаментар ад grub:\nНаладкі\n\n\nКаментар ад booxter:\nнастройкі Settings menu меню "Налады" setup усталяванне, уладкаванне, інсталяцыя, устаноўка; (змена параметраў) настаўленне; уладкаваць; наладзіць shade адценне; зацяніць, штрыхаваць, заштрыхаваць, рысаваць, зарысаваць (рыс(к)а = штрых), згарнуць(акно)\n\n\nКаментар ад Клёк:\nКалі гэтае слова тычыцца вакна, тады пераклад - "ЗГАРНУЦЬ" (вакно згортваецца ў загаловак і застаецца на экране).\n\nРазам з двума іншымі звычайнымі дзеяньнямі, што зьмяняюць вокны, атрымаем:\n\nminimize = найменшыць,\n\nmaximize = найбольшыць,\n\nshade = згарнуць. shading зацяненне, штрыхоўка, рысоўка shadow цень shape лад; форма share доля; частка; карыстацца супольна, абагуліць, зрабіць агульным\n\n\nКаментар ад Клёк:\nУ сэнсе "зрабіць агульным" можна выкарыстоўваць слова "абагуляць". Але _не_ "абагульняць":\n\n\n\n"Абагуліць. Зрабіць асабістае, уласнае калектыўным, грамадскім. [...]\n\nАбагульніць. Выразіць у агульным палажэнні вынікі назіранняў над асобнымі фактамі, з'явамі." (http://slounik.org/145244.html) shared супольны; агульнадаступны, сумесна выкарыстаны; агульны shell абалонка; вокладка shift ссоўванне; зрух short кароткі, скарочаны shortcut цэтлік, выклічнік shortcut button кнопка дзеяння shortcut icon значок цэтліка shortcut key хуткі выклік, хуткая клавіша, клавіша хуткага выкліку, "гарачая" клавіша; (клавішны) скарот shortcut menu кантэкстнае меню shorthand кароткі, скарочаны show паказаць, адлюстраваць shrink сціскаць; скарачаць shuffle перамешваць; пераблытваць; тасаваць shut down завяршэнне працы, выключыць кампутар shutdown закрыццё; выключэнне; выключыць кампутар, вылучыць, спыніць\n\n\nКаментар ад Клёк:\nПрапаную грамадзе наступны варыянты перакладу:\n\nвылучыць (ці "спыніць") асьветар = "shutdown" як "turn computer off". sibling брат (ці сястра) sidebar бакавая паліца, стужка, радок sidebar бакоўка sign шыльда; надпіс sign in увайсці (у сістэму, сайт) sign up зарэгістравацца signature подпіс; падпісанне similar падобны simple combo-box поле ўводу з залежным спісам single-selection list box спіс адзінага выбару site сайт, бачына, пляцоўка sitemap сайтамапа, мапа сайту, карта сайту size памер, р.скл. памеру; (для шрыфту) кегель size menu меню "Памер" skin абалонка, скурка, кажух, вокладка skip прапускаць, прапусціць skipping прапусканне slash касяк, права-скос (Пацюпа), касая рыска slave падпарадкаваны (канал IDE) slave падпарадкаваны (канал IDE) slice фрагмент slide module слайд-модуль slider паўзунок, лятунок slideshow паказ слайдаў slideshow паказ слайдаў slot слот\n\n\nКаментар ад 1:\nпакінуць "слот"\n\n\nКаментар ад Клёк:\nНатуральна, перакладам будзе "шчыліна". :) slow марудны smart кемны, дасціпны; трапны; знаходлівы; вынаходлівы smart card кемная картка smiley усмешка, тварык smooth гладкі; роўны; плаўны; згладжваць; змякчыць; памякчыць; выраўноўваць; націраць; паліраваць; шліфаваць smooth point гладкая кропка snap чапляць; хапаць; перайсці; прымацавацца; прычапіцца, пстрыкнуць snapshot здымак sniffing вызначэнне snip адцінак; адрэзак; кусок; кавалак snippet адрэзак праграмнага кода, міні-шаблон snippet фрагмент коду, міні-шаблон\n\n\nКаментар ад Adash:\nпапраўка: фрагмэнт socket сокет; западзіна; гняздо; кубло soft праграмны software праграмнае забеспячэнне; праграмныя сродкі (СТБ-94) solid суцэльны solution развязак; рашэнне sort парадкаваць, упарадкаваць; гатунак, тып, сорт; размяркоўванне; размеркаваць; сартаваць sort order паслядоўнасць парадкавання sorted размеркаваны sorting упарадкаванне sound гук source крыніца, зыходны, выточны source code зыходны код, крынічнік, сырэц, крынічны код, вытокавы код, выточны код\n\n\nКаментар ад skorowarkin:\nвыточны тэкст southbridge паўднёвы мост space (клавіша, знак) прабел, прагал; (на дыску) прастора; месца; абшар space (disk space) прастора (дыскавая прастора, месца на дыску) spacebar прабел, клавіша прабелу, спэйс spacing прасторнасць; прагал spam спам span прамежак; распаўсюджванне; пашырэнне spare запасная (прылада) speaker калонка, дынамік\n\n\nКаментар ад Клёк:\n«Галосьнік (-а)», крыніца — ангельска-беларускі слоўнік. special адмысловы; асаблівы specification спецыфікацыя specified азначаны, указаны, спецыфікаваны specify азначыць, вызначыць spell правапіс, дыктаваць па літарах spell check спраўджванне правапісу, праверка правапісу spellchecker спэлчэкер, спраўджванне правапісу, праверка правапісу; правяральнік правапісу spelling правапіс spider гл. crawler spin box поле ўводу са стрэлкамі, спінбокс splash screen экран застаўкі, застаўка, шыльда spline сплайн split падзяліць, разбіваць split bar лінія падзелу split box тычка падзелу splitter падзельнік, распорка spool падпампаваць; адпампаваць spot месца; мясцовасць spot color плашкавы колер, заказны колер, чысты колер, узорны колер; друк адным дадатковым колерам, друк простым колерам spyware праграмы-шпіёны; траяны square квадрат standalone самастойны, аўтаномны standard звычайны, стандартны start пуск; запуск; старт; пачаць, стартаваць, распачаць Start button кнопка "Пуск" Start menu меню "Пуск" start tag адчыняльны тэг startup стартаванне; пачатак; запуск; пачатковы statement сцвярджэнне; заява static статычны; стацыянарны; нерухомы statistics статыстыка status стан, статус status bar радок стану status notification area вобласць адлюстравання стану stdin стандартны ўвод stdout стандартны вывад step крок, этап stop спыніць; спыненне; затрымка, стоп storage сховішча store сховішча; склад straight просты; роўны; прамы; проста; прама stream плынь; струмень; паток strict строгі; патрабавальны; дакладны strikethrough закрэслены string радок stroke контур, абводка stroke weight таўшчыня абводкі structure будова; пабудова; структура style стыль; (пра шрыфт) абрыс style sheet табліца стыляў subcategory падкатэгорыя subfolder падпапка subject тэма, сабж submenu падменю submission падача; падаванне submit адпраўляць, падаваць submitter падавальнік; падавец subscribe падпісацца subscriber падпісант, падпісчык, абанент subscript ніжні індэкс, падрадковы тэкст subsection падрадзел substitute замена substring падрадок subsystem падсістэма subtitle падзагаловак; субтытр suffix суфікс suggest прапанаваць suit збор; падыходзіць; адпавядаць suitable зручны; прыдатны; адпаведны suite набор summary падсумак, рэзюмэ, падрахунак, кароткае апісанне superscript верхні індэкс; надрадковы; надпіс; надпіска supersede замяніць; замясціць; зняць support падтрымка surface паверхня surge filter сеткавы фільтр suspend прыпыніць; часова спыніць swap абмен; мяняць; абмяняць swap file падменны файл swatch кніга swop гл. swap symbol знак, сімвал; эмблема symbol instance асобнік сімвала sync гл. synchronize synchronize (с)каардынаваць, сінхранізаваць; звяраць syndication сіндыкацыя syntax сінтаксіс; сінтаксічны system сістэма system bus speed чашчыня сістэмнай шыны system unit сістэмны блок tab сімвал табуляцыі tabulation; укладка, закладка, устаўка, картка; зрух,клавіша зруху tabbing зрушэнне table табліца; расклад table of contents змест tabular у выглядзе табліцы; табліцавы tag тэг, метка; бірка; цэтлік\n\n\nКаментар ад Клёк:\nТаксама бачыў пераклад "цэтлік".\n\n\nКаментар ад Клёк:\n# бирка —\n\n1. палачка, на якой нарэзамі вёўся ўлік чаго-небудзь;\n\n2. жэрабя // Старабеларускі лексыкон\n\n\n\nПершае значэньне адпавядае сэнсу слова tag - прынамсі, у агульнаасьветарнае лексыцы. target прызначэнне, мэта; цэль target folder папка прызначэння, мэтавая папка; тэчка прызначэння, мэтавая тэчка; каталог прызначэння, мэтавы каталог\n\n\nКаментар ад Клёк:\nКаб адпавядала артыкулу "folder", трэба дадаць таксама "тэчка прызначэньня", "мэтавая тэчка". task задача; заданне; урок taskbar панэль заданняў; паліца задач technical тэхнікавы, тэхнічны technique тэхніка; спосаб technology тэхналогія telex тэлекс template шаблон, узор temporary часовы term тэрмін terminal канцавік; тэрмінал; канчатак; канцавы; канчатковы; заключны terminate канчаць; скончыць test праверка; праверыць; выпрабавальны; праверачны; пробны tester выпрабавальнік testing тэставанне, тэст, адладка text тэкст text box тэкставае поле text editor тэкставы рэдактар text-to-speech агалошванне, агучванне, тэкст-у-голас texture map тэкстурная карта texture mapping накладанне тэкстур theme тэма thesaurus тэзаўрус thick тоўсты, выразны(шрыфт,почырк) third party пабочная асоба thread ніта, нітка, ніць, трэд, галіна\n\n\nКаментар ад Антон:\nЗаўсёды выклікала пытанне, як жа перкладаецца гэтае слоўца. Але, шчыра кажучы, ніколі б не зразумеў, што маецца на ўвазе, каб сказалі: шматніткавае прыкладанне. Па-мойму, лепш гучыць струмень ці плынь. Мовазнаўцы, пракаментуйце, калі ласка. threshold парог throttle драселяваць thumb паменшаны, мініяцюрны выгляд, мініяцюра, падгляды thumbnail драбніца, мініяцюра, падгляд, абразок, эскіз, паменшаны, мініяцюрны выгляд tie сувязь,злучэнне; вузел; звязваць; прывязваць tight шчыльны; сціснуты tile фрагмент, кахля, мазаіка timeline часавая шкала timeout тэрмін чакання; час чакання, часаспын, прамежак часу timer таймер, часамер timestamp часаадзнака timezone часавы абсяг tint адценне tip парада; падказка title загаловак; назва; тытул; даць загаловак; азагаловіць title bar радок загалоўка, загаловак titled з загалоўкам; азагалоўлены toggle выключальнік, перамыкач, пераключыць, перамкнуць; пералучыць token апазнавальнік; прымета; прыкмета; знак; лексема (у лексічным аналізе)\n\n\nКаментар ад Astap:\nЯшчэ "лексема" (напрыклад пры лексічным аналізе) tolerance мяжа, допуск -у tool прылада, інструмент, сродак tool bar гл. toolbar tool box панэль прыладаў, прыладніца, прыладня toolbar панэль(стужка, паліца) прыладаў, тулбар, латок\n\n\nКаментар ад Павел Капарыха:\nлаток toolkit інструментарый tools прылады, начынне tooltip падказка, наменка, падказка прылады top верх; верхняя частка; верхні topic прадмет; тэма toplevel верхні ровень torrent торэнт total разам,агулам, вынік; выніковы, агульны; у выніку touch штрых, мазок; зносіны; сувязь; to get in ~ with smb. увайсці ў зносіны з кімсці,звязацца з кімсці; to lose ~ with smb. згубіць сувязь з кімсці touchpad датыкач touchscreen дотыкавы экран, кранальны дысплэй, кранадыс trace рыска; накідаць (план);трасаванне (трасіроўка); рысаваць; высочваць; прасочваць; сачыць track сцежка, трэк, дарожка trackback трэк-бэк trailing замыкальны trailing наступны transaction file файл транзакцый transcribe транскрыбаваць, перапісаць (іншым алфавітам) transfer перанос; перадача; перакід; перанесці; перадаваць; перацягаць; перакідваць\n\n\nКаментар ад Клёк:\n"Перакід", "перакінутае", "перадаванае" - калі размова йдзе пра файлы, якія перадаюцца ці перадаваліся. transformation пераўтварэнне translator перакладнік transparency празрыстасць transparent празрысты trash сметніца; кошык tray трэй, латок, сподак; абшар інфармаванняў, абшар значкоў tree дрэва tree-based дрэвападобны; дрэваўзорны TreeView control іерархічны спіс, дрэва trial пробны, часовы, выпрабавальны, трыял troubleshoot вырашыць праблему true (true or false) ісціна; правільны true color рэалістычнае адлюстраванне колеру truncate усечаны; усячы; укараціць trusted надзейны try паспрабаваць tuner т'юнер, наладнік turn круціць; згінаць; паварочваць; ~ on уключыць, улучыць; ~ off выключыць, вылучыць, адключыць\n\n\nКаментар ад Клёк:\nАнгельска-беларускі слоўнік Сушы прапануе такія варыянты:\n\nturn on = улучыць\n\nturn off = вылучыць tutorial дапаможнік tweak наладзіць tweening стварэнне прамежкавых аб'ектаў twin двайны; падвойны; дубальтовы twist скручванне type шрыфт; тэкст; тып, кшталт, выгляд; увесці, набраць, друкаваць typeface шрыфт, гарнітура, знакаўзор typo апіска; памылка друку UI user interface – інтэрфэйс карыстача(ІК), карыстацкі інтэрфейс, інтэрфейс карыстальніка\n\n\nКаментар ад Вікі-Майстар:\nКарыстацкі інтэрфейс.\n\n\n\nP.S. у нас тут узнік дыспут па тэрміналогіі, і я выйшаў на ваш сайт.\n\nhttp://be.wikipedia.org/wiki/Размовы:Жывы_журнал unauthorized неправамоцны; неўпаўнаважаны; недазволены unavailable адсутны, недаступны, недасяжны, ненаяўны; недаступна, недасяжна unblock разблакаваць uncheck прыняць адзнаку unchecked неадзначаны uncompress выціскаць unconfirmed непацверджаны undefined нявызначаны; неакрэслены underscore падрысак, падкрэснік; падкрэсліванне, падкрэсленне; падкрэсліць undo адмена; вярнуць, адмяніць скасаваць, undock адчапіць, выняць з дока, здочыць unexpected нечаканы, дачасны, непрадбачаны unfinished няскончаны unfold разгортванне, разгарнуць UNICODE унiкод, юнікод, unicode uninitialized непрадвызначаны uninstall высталяваць; выдаліць uninstaller высталявальнік unique адзіны; унікальны unlimited неабмежаваны unload выняць з памяці; разгрузіць; выгрузіць; пазбавіцца unlock адамкнуць; адмыкаць unmount адмацаваць unnamed безназоўны, неназваны, без назвы unreachable недасягальны, недасяжны unreachable недасягальны, недасяжны unreadable нечытэльны unrecognized непрызнаны; непазнаны; нераспазнаны unrequested незапатрабаваны; у чым няма патрэбы unselect all адмяніць выбар unsent недасланы; неадпраўлены unstable нетрывалы; неўстойлівы, нестабільны unsubscribe ануляваць падпіску; адпісацца unsupported непадтрымоўваны unsupported непадтрымоўваны untrusted ненадзейны; якому няма даверу unusable неўжывальны unusable неўжывальны up-to-date сучасны; найноўшы update абнавіць, актуалізавацьабнаўленне, актуалізацыя, актуальная версія updating абнаўленне upgrade апгрэйд, уздымное абнаўленне; абноўка; паляпшэнне upload зацягванне, публікаванне, загрузка; зацягнуць, апублікаваць; аплоад uppercase вялікая (літара), буйнадрук, набор вялікімі літарамі, у верхнім рэгістры UPS Uninterruptible Power Supply - блок бесперабойнага сілкавання uptime час працы URL Uniform Resource Locator – уніфікаваны (уніформны) ўказальнік (указнік) рэсурса; аднастайны ўказальнік крыніцы\n\n\nКаментар ад Клёк:\nUniform = аднастайны. Resource = крыніца.\n\nТакім чынам, можна атрымаць:\n\nURL = АЎК (аднастайны ўказальнік крыніцы). usability зручнасць працы, выкарыстальнасць, ужывальнасць, ужытковасць usable ужытковы, выкарыстальны, ужывальны; прыдатны; зручны use ужываць, карыстацца, выкарыстоўваць user карыстач, карыстальнік, юзэр user-agent праграма usual звычайны, звычны utilize выкарыстаць; скарыстаць valid дапушчальны validate пацвердзіць; сцвердзіць; праверыць (правільнасць) validating спраўджанне validation пацвярджэнне; сцвярджэнне validity сапраўднасць; законнасць; важкасць; абгрунтаванасць value значэнне; велічыня variable зменная, варыянта verifiable прыдатны для праверкі verification праверка; пацвярджэнне; сцвярджэнне verifier пацвярджальнік; сцвярджальнік verify праверыць; пацвердзіць; сцвердзіць version версія; выданне versioning кантроль версій, кіраванне версіямі vertex вяршыня\n\n\nКаментар ад Bugagar:\nвяршынЯ vertex shader вяршыневы шэйдар vertical refresh rate чашчыня рэгенерацыі малюнка/выявы video відэа video capture алічбаванне відэавыяў video safe вобласць відэа video safe colors стандартныя відэаколеры videoboard гл. videocard videocard відэакарта, відэаплата view прагляд, выгляд, паданне, праява, від; аглядзець, праглядзець View menu меню "Выгляд" viewer прагляднік, праглядальнік, в'юэр viewing прагляд viewpoint пункт агляду, пункт назірання viewport поле агляду(прагляду), відавыя вокны, акно праекцый violate парушаць violation парушэнне virtual уяўны; рэчаісны virus вірус visibility бачнасць; агляд visible бачны visit наведванне; наведваць, наведаць visited наведаны visual бачны; зрокавы; глядзельны; наглядны; візуальны visual editing навочная праўка, рэдагаванне visualization візуалізацыя visualizer віжавальнік volume (гук) гучнасць; (дыск) том volume up/down гучней, цішэй VR віртуальная рэальнасць vulnerability уразлівасць wallet кашалёк, гаманец\n\n\nКаментар ад Adash:\nГАМАНЕЦ (з нацискам на 3 слогу) wallpaper шпалеры wand жазло want хацець (не жадаць)\n\n\nКаментар ад Клёк:\nТрэ' было б паставіць "жадаць" у двукосьсі:\n\nхацець (не "жадаць"). warn папярэдзіць warning папярэджанне, перасцярога\n\n\nКаментар ад Клёк:\nТаксама, у крыху іншым сэнсавым адценьні, можна выкарыстоўваць слова "перасьцярога". web сеціва, павуцінне, вэб Web Сеціва web camera вэб-камера web master гл. webmaster web page сеціўная старонка, Інтэрнэт-старонка web site гл. website web-designer вэб-дызайнер webmaster вэб майстар, сеціва-майстар website вэб-сайт, вэб-вузел, бачына, Інтэрнэт-пляцоўка welcome Вітаем! Вас вітае... Запрашаем! Сардэчна запрашаем! well-formed фармальна правільны What's This? (элемент меню, гузік падказкі) "Што гэта?" wheel кола, колца, калясо while пры, пакуль white space гл. whitespace whitespace свабоднае(вольнае) месца (у акне або ў тэксце); знак прабелу; прагаліна; прагалы, сімвалы зруху, пустога радка; прагальны wide шырокі widget віджэт, аздабленне widow віслы радок width шырыня wildcard шаблонавы выраз window вакно (акно), вакенца, мн.л. вокны Windows Explorer Правадыр Windows wire дрот; драціна wireframe каркас wireless бесправадны, бяздротны, бяздротавы wizard майстар, чарадзей; чараўнік; штукар; сродак, службовая праграма, праграма пачатковай наладкі word слова, Word (тэкставы працэсар) word wrap перавод словаў, укладка тэксту workaround прыбіранне (праграмы з мэтай вынішчэння недаробак); хітрык workbook вучэбны дапаможнік, канспект workflow працаплынь; паслядоўнасць дзеянняў worksforme works for me – у мяне працуе; неўзнавімы workshop майстэрня, семінар workspace працоўная прастора wrap перавод, абгортванне, абыход, перанос (на радок) wrap пераносіць (радкі); таксама wrap around wrapper абгортка; вокладка writable пісальны; прыдатны да запісу; запісальны write запісаць, пісаць writing пісанне wrong няправільны; памылковы; няпраўда; памылковасць x-large вялікага памеру; невядомага памеру; звышвялікі yes так zero нуль zip code індэкс(паштовы) zone абсяг; палоса; прастора, зона zoom павелічэнне, павялічыць, зумаваць; інструмент "лупа", маштаб zoom in павялічыць маштаб; павялічыць; наблізіць zoom out паменшыць маштаб; паменшыць, зменшыць; аддаліць